感张平子四愁诗而有作
明 · 郭之奇 · 七言
原文
我所思兮桂林幽,南望潇潇湘水流。
路远莫致北鸿悠,东望西望思日浮。
侧身沾涕安能已,不可如何今若此。
处困而亨惟君子,于石于藜非由尔。
高歌击节岂徒然,酸风苦调先秋传。
男儿际遇逢天蹇,刻意孤行耻世怜。
似叶身轻疑一羽,云霄眼外留终古。
人生少百漫千忧,五噫空劳续四愁。
译文 / 白话释义
我所思念的是那幽远的桂林,向南望去是流淌不息的潇湘之水。路途遥远难以让北归的大雁传递思念,我东张西望心中的思念每日浮现。侧身哭泣又怎能停止,无可奈何如今竟是这样的情形。处在困境而能亨通的只有君子,遭受困厄并非由于你自身。放声高歌击节而歌怎会是徒然之举,这酸楚悲苦的曲调在秋意来临之前就已传出。男儿遭遇上天赋予的困厄,刻意特立独行以被世俗怜悯为耻。像树叶一样身体轻盈好似一片羽毛,云霄在视野之外永远留存。人生短暂不满百岁却有无数忧愁,梁鸿的《五噫歌》也是徒然延续张衡的《四愁诗》。
注释
潇水和湘水,潇水是湘江的支流,在湖南永州汇入湘江,常被用来表达悠远、惆怅的意境。;路途遥远无法到达,'致'在这里是到达的意思。;北归的大雁飞得悠远,'鸿'指大雁,古人常用大雁来传递书信,此处表示难以传达思念。;处在困境之中而能通达顺利,这是一种君子所应有的品质,源于《易经》中的思想。;遭受像被石头阻碍、被蒺藜刺伤一样的困厄,形容处境艰难。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如以'我所思兮桂林幽'开篇,用思念远方的桂林来兴起内心的愁思。在情感表达方面,诗中充满了深沉的忧愁和无奈,像'处困而亨惟君子,于石于藜非由尔',表达出对自身困境的感慨,又有着君子应在困境中坚守的情怀。在意境营造上,诗中的'南望潇潇湘水流'等句,通过描写潇湘水流等景象,构建出一种幽远、惆怅的意境。主题思想上,诗人借对张衡《四愁诗》的感怀,抒发自己人生的忧愁、对自身境遇的不满以及坚守自我的态度。整体诗风较为沉郁,通过对自身处境和内心感受的描写,表达出复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。