干忠肃公祠墓

清 · 傅玉书 · 七言

原文
怀来城北烟尘昏,十年武备徒纷奔。
天子以国徇阉寺,旦夕势欲无中原。
此时一木支大厦,举朝无人一司马。
国有君矣君自归,议和议迁何为者。
玺书既通战屡捷,奇货空居失所挟。
假令襁褓遽承祧,不宋高宗即卫辄。
野狐南来盘石固,降敕自避贤者路。
上羞宗庙下臣民,高揖南宫岂云锢。
前星不耀帝星移,祀有主者非君谁。
小臣贪功事侥幸,向也沙漠今宫帷。
夺门金印大如斗,不死麒麟吠群狗。
危身误国君不恤,杀一忠臣辨何有。
衣冠东市无惊惶,以奠鼎鬯陈高皇。
至今空山拜祠墓,英风赤日昭穹苍。
译文 / 白话释义

在怀来城北尘土飞扬天色昏暗,十年间军事防备白白地纷乱奔忙。天子为了宦官而舍弃国家利益,早晚之间眼看就要失去中原大地。这个时候一人支撑起将倾的大厦,整个朝廷却没有一个像司马相如(此处代指忠臣能臣)那样的人。国家有君主啊君主自己归来,那议和与商议迁都的又是些什么人呢。传国玉玺书信已经送达且战事屡屡获胜,奇货(此处指被敌人挟持的英宗)空被挟持失去了要挟的作用。假如让幼儿匆忙继承皇位,不是成为宋高宗(指偏安的君主)就是成为卫辄(指拒绝父亲回国继位的君主)。也先(野狐代指北方少数民族首领也先)南下但国家像磐石一样稳固,降下敕令自己避开贤能之人的道路。对上使宗庙蒙羞对下使臣民受辱,拱手辞让南宫(指皇位)难道说是被禁锢吗。太子之星不再闪耀皇帝之星移位,祭祀有主持者不是君主又是谁呢。小臣贪图功劳做事心存侥幸,以前在沙漠现今在宫廷帷幄之中。夺门之变的金印大如斗,(于谦)虽死但麒麟(代指于谦)不会与群狗同吠。危害自身连累君主却不被体恤,杀了一个忠臣有什么可分辨(是非对错)的呢。(于谦)在东市就义从容毫无惊惶之色,用来祭奠宗庙陈列祭品告慰高皇帝(朱元璋)。直到如今在空山中拜谒祠墓,英雄的风范在烈日下昭显于苍穹。

注释

指宦官。阉,割去男人的或雄性动物的生殖器;寺,古代官署名,这里指代宦官。;背负婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子,后亦指婴儿。;承奉祖庙的祭祀,这里指继承皇位。祧,远祖的庙。;星名,指太子星,这里指代太子。;古代祭祀时的用物,鼎是烹煮用的器物,鬯是祭祀用的香酒。这里指代祭祀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述了当时的局势,如‘怀来城北烟尘昏,十年武备徒纷奔’描绘出当时边境局势的混乱与紧张,军事防备的无效,为后面于谦的出场做铺垫。通过大量的史实叙述,如‘玺书既通战屡捷,奇货空居失所挟’等句,讲述于谦在抵御外敌、稳定局势方面的贡献。在议论方面,诗中直抒胸臆表达对当时朝廷昏暗、君主昏庸的批判,如‘天子以国徇阉寺,旦夕势欲无中原’,将天子因宦官而误国的情况揭露出来。在情感表达上,诗人对忠臣于谦充满了崇敬与惋惜之情,从‘至今空山拜祠墓,英风赤日昭穹苍’可见诗人对其英雄风范的敬仰,而对杀害于谦的行为表达了极大的愤慨,‘危身误国君不恤,杀一忠臣辨何有’直接批判了这种不公。在意境营造上,诗中既有战争的混乱昏沉的景象描写,如开头几句所营造的那种紧张、危急、混乱的意境,也有于谦祠墓处的肃穆庄严之感。主题思想上主要是通过回顾历史事件,批判昏君奸臣,歌颂于谦的忠贞和功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。