甘州 酒帘
近代 · 邓潜 · 五言
原文
是谁家、红飐杏花稍,春风艳阳天
过板桥西去,黄茆店子,大字高悬
误认鱼标弄影,柳外路弯弯
认得秋来醉,插雪芦滩
曾问长安酒价,向宣南画壁,摇曳门前
解金貂换去,长伴一竿眠
自荆高、旧游零落,百花潭、聊引故人看
茆台好、郫筒赌胜,应竖降幡
译文 / 白话释义
那是哪家呢?在红红的杏花梢头随风飘动着酒帘,正处在春风和煦、阳光灿烂的美好天气里。走过板桥往西走去,看到那茅草搭建的店铺,上面高高悬挂着大大的字。错把那鱼标在水中的影子当作酒帘,在柳树外边的道路弯弯处。才认出那是在秋天到来时喝醉后插着雪花的芦苇滩边的酒肆。曾经询问过长安的酒价,在宣南的画壁前,酒帘在门前摇曳着。解下金貂拿去换酒,长久地陪伴着一根钓竿入眠。自从荆轲、高渐离那样的豪侠旧游之人零落消逝后,在百花潭边,姑且引领着故友来观看。茅草搭建的高台很好,用郫筒来赌酒胜负,应该竖起投降的旗帜。
注释
飘动,摇曳。如‘红飐杏花稍’,描绘出酒帘在风中飘动的样子。;同‘茅’,茅草。如‘黄茆店子’,指用茅草搭建的店铺。;古代四川地区用竹筒盛酒,这里代指酒。如‘郫筒赌胜’,表示用郫筒盛的酒来赌胜负。
赏析
从文学手法来看,此词运用了多处对比与衬托,如春日的杏花梢与秋时的插雪芦滩形成鲜明对比,展现出时间的流转和酒肆的不同风貌。在情感表达上,既有对过去豪侠旧游的怀念,如‘自荆高、旧游零落’,又有当下借酒消愁的感慨,如‘解金貂换去,长伴一竿眠’。意境营造上,通过描绘杏花梢、春风、艳阳天等春日景象,以及插雪芦滩等秋景,营造出一种时空交错的意境,让读者感受到岁月的变迁和人生的起伏。主题思想方面,主要表达了对往昔生活的追忆和对现实的感慨,同时也流露出一种豁达洒脱的情怀,即便旧游零落,仍能在酒中寻得慰藉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。