甘州 姚一如方伯丈秋山睹墅图

清 · 张祥河 · 五言

原文
算归云、剑外恋家山,未遂百年心
布韬钤掌上,西南地势,指顾纵横
短劫烂柯山下,万泪滴苍生
遗象凌烟在,带缓裘轻
谁料筹边奇气,野狐威顿辑,虎帐风清
任争先黑白,患难故人情
怎推枰、收将残子,付他时、当局忆良平
松阴晚、掩关人散,何处秋声
译文 / 白话释义

想来那归云般的思乡之情,在剑门关外思念家乡的山水,然而百年心愿未能实现。在手掌上排兵布阵,西南的地理形势,在指挥之间纵横捭阖。短暂的时光如同烂柯山中一局棋,万千泪水为苍生而流。那功臣的画像高高在凌烟阁上,而自己却衣带渐宽、裘衣渐轻(形容消瘦)。谁能料到那筹划边疆事务的奇特气概,让野狐般的狡诈之人威风顿时收敛,军营之中风气清正。任由人们在棋局上争先黑白,患难之中见出故人情谊。怎么能推却棋局,收拾起残棋之子,等到以后,让当局者回忆起张良、陈平这样的贤才呢。松荫之下天色已晚,关门之后众人散去,不知何处传来秋声。

注释

古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后因以泛指兵书,这里指代军事谋略。;相传晋人王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,斧头柄已腐烂。常用来表示时光流逝,世事变幻。;即凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘烂柯山’的典故,增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩,‘凌烟’的典故则暗示了对往昔建功立业的追念。‘任争先黑白’将下棋的场景引入,以棋局喻世事,巧妙而富有深意。在情感表达方面,词中蕴含着壮志未酬的遗憾之情,如‘未遂百年心’直白地表达出心愿未能达成的惆怅;也有对苍生的悲悯,‘万泪滴苍生’体现出对百姓疾苦的同情。在意境营造上,‘归云’‘秋声’等意象营造出一种略带惆怅、萧索的氛围。主题思想围绕着壮志未酬、对往昔的追忆、对世情的感慨以及对百姓的关怀展开,词人通过对秋山睹墅图的感怀,抒发了自己复杂的内心情感,既有个人命运的喟叹,又有对世间万象的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。