高存之以湖山之游有门帖谕阍者走笔二绝代为谢客
明 · 安希范 · 七言律诗
原文
朝乘下泽暮扁舟,是处湖山便可游
好谢门前车马客,闲身多为白云留
自缘懒性厌风尘,闭户非真欲避人
千顷春波纵孤艇,渔郎重到亦迷津
译文 / 白话释义
早晨乘坐短毂车傍晚划着小船,到处的湖光山色都可以游玩。好好地谢绝门前乘车骑马前来拜访的客人,我这清闲之身大多被天上的白云留住。自己是因为慵懒的性情厌恶世间的纷扰,闭门不出并非真的想要避开他人。在千顷的春波之上独自驾着小船,就算打渔的人再次到来也会迷失路径。
注释
即下泽车,一种短毂车,适宜在沼泽地上行驶,这里指代比较简陋的车子,诗人借此表达一种质朴、闲适的出行方式。;守门人。;小船。常被诗人用来表现孤独、自在的意境。;迷失道路。这里描绘出湖山景色的幽深复杂,即使熟悉的人也会迷失,侧面烘托出湖山之境远离尘世的清幽。
赏析
从文学手法上看,这两首绝句都较为平实直白。第一首首句通过‘朝乘下泽暮扁舟’描绘出一种自由闲适的生活状态,‘朝’与‘暮’的时间对照,让人感受到时间在湖山游乐中的自在流转。‘是处湖山便可游’直接表达出湖山处处皆可游玩的豁达心态。后两句‘好谢门前车马客,闲身多为白云留’运用了借代的手法,‘车马客’代指前来拜访的客人,‘白云’象征着自由、闲适、超脱尘世的生活,委婉地表达出自己想远离尘世喧嚣,追求宁静生活的愿望。第二首诗‘自缘懒性厌风尘,闭户非真欲避人’直接点明自己闭门谢客不是为了躲避他人,而是因为自身慵懒厌世的性情,率真地袒露心声。‘千顷春波纵孤艇,渔郎重到亦迷津’则营造出一种空灵、清幽的意境,在广阔的春波之上孤艇独游,连熟悉路径的渔郎再来都会迷失,这种夸张的手法强化了湖山之境的幽深宁静,进一步表达出诗人对这种湖山隐居生活的喜爱与满足。整体来看,两首诗表达了诗人厌弃尘世纷扰,向往湖山宁静自由生活的情感,主题思想围绕着追求闲适自在、超脱尘世展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。