诰封宜人先慈生辰感述

明 · 区元晋 · 七言绝句

原文
风木声悲入夜堂,兼葭含露月苍苍。
可怜寸寸孤儿念,不及凫雏在母傍。
译文 / 白话释义

风摇树木的声音在夜里传入堂屋,显得十分悲戚,芦苇带着露水,月色苍茫。可怜我这孤儿每一寸的思念,还比不上小凫雏在母亲身旁的幸福。

注释

比喻父母亡故,不得奉养。出自《韩诗外传》卷九:‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待。’;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜。’

赏析

从文学手法上看,首句‘风木声悲入夜堂’以景衬情,借风木之声烘托出一种悲戚的氛围,奠定全诗的感情基调。‘兼葭含露月苍苍’继续写景,兼葭、露、苍苍之月等意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上,诗中满是孤儿对母亲的思念之情,‘可怜寸寸孤儿念’直白地表达出这种思念的深切,而‘不及凫雏在母傍’则通过对比小凫雏在母亲身边的温馨场景,更加突出自己作为孤儿的孤苦和对母亲的思念之深。主题思想围绕着对母亲的思念展开,通过描写自己的思念和对比他物,深刻地表达出失去母亲后的悲痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。