高光州方承天童侍御刘秀才邀予泛舟西湖

明 · 王寅 · 七言律诗

原文
湖面玻璃生素烟,薰人暖日小春天。
芙蓉将近霜前淡,台馆谁添乱后妍。
荒草欲寻苏小墓,斜阳半载米家船。
伤心时事犹难料,且拚新丰买酒钱。
译文 / 白话释义

西湖的湖面如同玻璃一样平滑,升腾起白色的烟雾,温暖的太阳照耀着,如同小阳春般令人感到醺醺然。芙蓉花接近降霜的时候颜色变得浅淡了,亭台馆舍在战乱之后不知是谁重新增添了美丽。想要在荒草丛中寻找苏小小的墓,斜阳下米芾风格的船儿载着我们游玩。令人伤心的是世事仍然难以预料,暂且不顾及钱财,就像在新丰不惜花费买酒钱那样尽情游玩。

注释

使人陶醉,‘薰’有熏陶、使陶醉的意思。;即苏小小,南齐时钱塘第一名伎,她的墓在西湖边,是西湖的一个文化符号,常被文人墨客提及。;米芾为北宋书画家,他常乘舟游览江湖,‘米家船’后来常被用来指代文人雅士乘坐的小船。;舍弃、不顾惜。;古代地名,在今陕西省临潼东北,这里可能借用马周在新丰的典故,表达一种及时行乐、不在乎钱财的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将湖面比作玻璃,形象地写出湖面的平静光洁,同时‘生素烟’勾勒出一种朦胧的意境。颔联中‘芙蓉将近霜前淡’是自然景象的描写,而‘台馆谁添乱后妍’则将自然与人事相联系,形成今昔对比,暗指战乱对事物的破坏,也暗示对世事变迁的感慨。颈联中‘荒草欲寻苏小墓’,通过寻找苏小墓这一行为,增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴,‘斜阳半载米家船’中的‘斜阳’营造出一种日暮的惆怅氛围,而‘米家船’可能暗示一种文人的雅趣。尾联‘伤心时事犹难料’直接点明情感,对时事难以预料的伤心与忧虑,‘且拚新丰买酒钱’则有一种豁达和无奈交织的情绪,以买酒消愁、不顾钱财的行为来抒发内心的复杂情感。全诗意境上,既有西湖美景的清新与朦胧,又有对历史与现实的思考所带来的惆怅和沧桑感。主题思想围绕着对西湖景色的游览、对历史遗迹的感怀、对世事难料的忧虑以及在这种复杂情绪下的自我排解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。