宿喜峰口墩楼

明 · 王寅 · 五言律诗

原文
万里秋风暮,华夷到此分。
几年望紫塞,今日宿黄云。
片月临关见,孤军击柝闻。
燕歌争劝酒,强饮不成醺。
译文 / 白话释义

秋风在万里之遥的暮色中吹起,华夏与夷狄在这里分界。多年来一直遥望北方边塞,今天在黄云笼罩之处留宿。一弯明月在边关出现,孤单的军队敲击梆子的声音能听到。燕地的歌声争着劝酒,勉强饮酒却不能醉倒。

注释

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;敲梆子。柝,古代打更用的梆子。;酒醉。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里秋风暮,华夷到此分’运用了宏大的空间描写‘万里’,以秋风暮景烘托出一种苍茫的氛围,同时直接点明喜峰口是华夷分界之处,直抒胸臆。颔联‘几年望紫塞,今日宿黄云’,通过时间‘几年’与‘今日’的对比,写出了盼望之久与今日到达的现实,‘黄云’的意象给人以压抑、苍茫之感。颈联‘片月临关见,孤军击柝闻’,视听结合,片月是所见,击柝声是所闻,进一步渲染了边关的孤寂氛围。尾联‘燕歌争劝酒,强饮不成醺’以燕歌劝酒的热闹场景,反衬出诗人内心的愁绪,热闹与孤寂、愁苦形成鲜明对比。在情感表达上,全诗流露出诗人身处边关的孤寂、对战争局势的忧虑以及难以排遣的愁闷之情。在意境营造上,通过秋风、黄云、片月、孤军等意象构建出了一种孤寂、苍茫又带有一丝紧张的边关意境。主题思想围绕着边关的所见所感,展现边关的风貌以及诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。