舟过陆州谢乡人余五郎送酒
明 · 王寅 · 七言绝句
原文
新醪香艳石榴花,赠得双樽不用赊。
为谢客愁消得尽,残年一路醉还家。
译文 / 白话释义
新酿的美酒香气如同艳丽的石榴花,赠送的两樽酒不用去赊欠。为感谢(您)让旅客的愁绪完全消散,残年(之时)一路沉醉返回家乡。
注释
浊酒、醇酒。;赊欠,这里指不需要去借酒。;为了感谢。;指暮年或者一年将尽的时候,这里可理解为旅途接近尾声的时候。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将新酒的香气比作石榴花的香艳,生动形象地写出了酒的香气诱人。在情感表达方面,‘为谢客愁消得尽’直抒胸臆,表达出旅途中收到乡人送酒的感激之情,这酒能消尽客愁,可见愁绪之深,同时也侧面反映出旅途的疲惫与思乡的情绪。在意境营造上,石榴花、美酒、残年、醉归等意象组合在一起,营造出一种略带孤寂又有温情慰藉的氛围。主题思想围绕着旅途中的人情温暖展开,乡人送酒,诗人感恩,酒消客愁,醉归故乡,充满了人间烟火气与旅人的思乡情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。