高含章出塞访友

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
拂袖离家出玉门,故人何处骨应存。
长边自尔无艰险,异姓于今有弟昆。
觅窖已扪千岭雪,招辞兼得一僧魂。
残毡欲尽难分供,春老荷锄掘草根。
译文 / 白话释义

甩动衣袖离开家奔赴玉门关之外,老友不知在何处,恐怕尸骨已经存在于某地了。漫长的边疆之路自然没有什么艰难险阻,不同姓氏的人如今也有兄弟般的情谊。寻找地窖(储备物资之处)已经摸遍了千山的积雪,招呼离别时还兼带着送别一位僧人的魂魄。残余的毡子快要用尽难以分享供给,春天将尽只能扛着锄头挖掘草根(充饥)。

注释

抚摸,这里表示探寻地窖时触摸积雪,有历经艰辛之意。;兄弟,这里表示不同姓氏之人如同兄弟般的情谊。;地窖,储存东西的地洞或坑。;残余的毡子,毡子是一种毛毡类的物品,此处表明物资匮乏。;扛着锄头,‘荷’有扛、担的意思。

赏析

从文学手法来看,首联‘拂袖离家出玉门,故人何处骨应存’,‘拂袖’这一动作描写,生动地表现出主人公毅然决然离开家奔赴塞外的洒脱和决心,同时以问句‘故人何处骨应存’开篇设下悬念,引发读者好奇。颔联‘长边自尔无艰险,异姓于今有弟昆’运用对比,边疆路途本应艰险,但在友情面前却显得无艰险,不同姓氏之人能如同兄弟,突出友情的力量。颈联‘觅窖已扪千岭雪,招辞兼得一僧魂’中‘扪千岭雪’描写出寻找地窖过程的艰辛,‘一僧魂’给诗歌增添了一种神秘且空灵的意境。尾联‘残毡欲尽难分供,春老荷锄掘草根’通过描写物资的匮乏,如残毡将尽、只能掘草根的凄惨景象,从侧面反映出塞外生活的艰苦,进一步烘托出友情的珍贵。在情感表达上,全诗既有对友人的深切思念与牵挂,又有身处塞外艰苦环境中的孤独、无奈之感。在意境营造方面,诗中既有塞外千里冰封的壮阔,又有残毡、掘草根的凄惨,二者相互交织。主题思想围绕着塞外访友过程中的所见所感,展现出友情、塞外生活的艰苦等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。