造物平分四令兮,胡为凄此秋阴。吾将矫首而秋问兮,恣余胸之所寻。
zào wù píng fēn sì lìng xī , hú wèi qī cǐ qiū yīn 。 wú jiāng jiǎo shǒu ér qiū wèn xī , zì yú xiōng zhī suǒ xún 。
露何德而比玉兮,风何贵而称金。云谁拭而如雪兮,月谁修而似琛。
lù hé dé ér bǐ yù xī , fēng hé guì ér chēng jīn 。 yún shuí shì ér rú xuě xī , yuè shuí xiū ér shì chēn 。
潮何昵而胎壮兮,木何仇而罢森。嗟日月之长勤兮,悼飘回之屡侵。
cháo hé nì ér tāi zhuàng xī , mù hé chóu ér bà sēn 。 jiē rì yuè zhī zhǎng qín xī , dào piāo huí zhī lǚ qīn 。
时过中而渐敛兮,气始洁而收淫。天既高而木落兮,人未归而远临。
shí guò zhōng ér jiàn liǎn xī , qì shǐ jié ér shōu yín 。 tiān jì gāo ér mù luò xī , rén wèi guī ér yuǎn lín 。
忽驱驰以并逐兮,亦余怀之所歆。嘉南州之炎德兮,羡松竹之有林。
hū qū chí yǐ bìng zhú xī , yì yú huái zhī suǒ xīn 。 jiā nán zhōu zhī yán dé xī , xiàn sōng zhú zhī yǒu lín 。
烟浮壑而澄潦兮,光拂岫而染涔。曾欷歔余郁悒兮,听空外之希音。
yān fú hè ér chéng lǎo xī , guāng fú xiù ér rǎn cén 。 céng xī xū yú yù yì xī , tīng kōng wài zhī xī yīn 。
恨胡笳之未已兮,劳寄远之寒砧。何昔日之芳草兮,今直为此荒深。
hèn hú jiā zhī wèi yǐ xī , láo jì yuǎn zhī hán zhēn 。 hé xī rì zhī fāng cǎo xī , jīn zhí wèi cǐ huāng shēn 。
汩莽莽于涯角兮,时弥漫而增霪。曾不知夫蕙华之既落兮,犹窃冀夫芰荷之可衽。
gǔ mǎng mǎng yú yá jiǎo xī , shí mí màn ér zēng yín 。 céng bù zhī fū huì huá zhī jì luò xī , yóu qiè jì fū jì hé zhī kě rèn 。
哀凤冈之稀梧兮,叹鹿野之无芩。鹰祭鸟而横厉兮,燕依鸿而自愔。
āi fèng gāng zhī xī wú xī , tàn lù yě zhī wú qín 。 yīng jì niǎo ér héng lì xī , yàn yī hóng ér zì yīn 。
蝉寂静而晨咽兮,虫历乱而宵吟。览察时物其如此兮,余悲夫孤臣孽子何以为心。
chán jì jìng ér chén yàn xī , chóng lì luàn ér xiāo yín 。 lǎn chá shí wù qí rú cǐ xī , yú bēi fū gū chén niè zi hé yǐ wèi xīn 。
物有微而陨性兮,时屡逝而光沉。余永念夫溟海之怒立兮,愧蓐收之难禁。
wù yǒu wēi ér yǔn xìng xī , shí lǚ shì ér guāng chén 。 yú yǒng niàn fū míng hǎi zhī nù lì xī , kuì rù shōu zhī nán jìn 。
吾令望舒弭节兮,飞廉至而骤骎。帅奔电而来御兮,闭丰隆而使喑。
wú lìng wàng shū mǐ jié xī , fēi lián zhì ér zhòu qīn 。 shuài bēn diàn ér lái yù xī , bì fēng lóng ér shǐ yīn 。
我生不辰而逢彼兮,彼亦安能为岁而作霖。美超忽而逾远兮,魂销铄而赴????。
wǒ shēng bù chén ér féng bǐ xī , bǐ yì ān néng wèi suì ér zuò lín 。 měi chāo hū ér yú yuǎn xī , hún xiāo shuò ér fù xún 。
思九丘之浩博兮,尔何怀乎故襟。何所独无荪蘅兮,孰求凤而少琴。
sī jiǔ qiū zhī hào bó xī , ěr hé huái hū gù jīn 。 hé suǒ dú wú sūn héng xī , shú qiú fèng ér shǎo qín 。
历吉日吾将行兮,谁烹鱼而溉鬵。饮朝兰之坠泽兮,怀夕英以自斟。
lì jí rì wú jiāng xíng xī , shuí pēng yú ér gài qín 。 yǐn cháo lán zhī zhuì zé xī , huái xī yīng yǐ zì zhēn 。
勉升降以离合兮,盼西归之渺禽。怀余情而不发兮,余安能舍山隰而问裯衾。
miǎn shēng jiàng yǐ lí hé xī , pàn xī guī zhī miǎo qín 。 huái yú qíng ér bù fā xī , yú ān néng shě shān xí ér wèn chóu qīn 。
及榛苓之可睇兮,扫胶葛之腥阴。折若木以拂日兮,迎少皞于昆岑。
jí zhēn líng zhī kě dì xī , sǎo jiāo gé zhī xīng yīn 。 zhé ruò mù yǐ fú rì xī , yíng shǎo hào yú kūn cén 。
吾令帝阍开阖兮,毋此商而彼参。及时岁之未央兮,振终古而在今。
wú lìng dì hūn kāi hé xī , wú cǐ shāng ér bǐ cān 。 jí shí suì zhī wèi yāng xī , zhèn zhōng gǔ ér zài jīn 。