高山流水七夕,用梦窗韵

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
绛河不动九微风。数秋期、轮遍纤葱。花外玉鹅笙,黄昏韵入初鸿。闲愁在、唾碧拈红。穿针伴,多少微云院落,画烛房栊。浸三星细转,滴滴露盘浓。
机中。年年锦书恨,凭说与、翠水璇宫。容易误良宵,梦约几负香茸。笑雕陵、锦羽偏工。人天事,轻赚罗池倦客,酒醒清钟。下疏帘忆断,钗盒故情慵。
译文 / 白话释义

银河静止,九重天微风不起。计算着秋天的七夕之期,纤细的手指将日期轮数遍。花丛外传来玉制笙的乐音,黄昏时的韵律融入初归的鸿雁鸣声里。闲愁存在于将绿叶红花拈弄之时。相伴穿针乞巧的女子们,在多少有着微云的院落里,在烛光映照的闺房之中。三星(参星)缓慢转动,露水浓重欲滴。织布机中。年年因锦书(情书)而生的怨恨,凭借什么诉说给那绿水环绕的仙宫。轻易就耽误了美好的夜晚,梦中的约定多次辜负了香草。可笑那雕陵的鸟儿,羽毛华丽却擅长欺骗(此处为化用典故表意)。人间天上之事,轻易地哄骗了像柳宗元(罗池为其典故相关,此处代指失意之人)一样的倦客,酒醒来听到清冷的钟声。放下稀疏的帘子回忆起往事,面对钗盒(可能是定情之物)往昔的情思也变得慵懒。

注释

银河。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;指女子纤细白嫩的手指。;玉制的笙,是一种乐器,此处用以营造氛围。;表示一种无聊的举动,拈弄绿叶红花,同时也暗示着闲愁。;指香草,这里可能象征美好的事物。;古地名,此处用雕陵鹊的典故,有欺骗、机巧之意。;与柳宗元有关的典故,这里代指失意之人。;可能是女子的钗和盒子,多为定情之物或者象征美好的回忆。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。上阕通过描写七夕之景,如‘绛河不动九微风’勾勒出静谧的星空之景,‘花外玉鹅笙,黄昏韵入初鸿’将自然的声音与七夕的黄昏相结合,有乐景衬哀情之感。‘闲愁在、唾碧拈红’则直接点出闲愁,奠定了感情基调。下阕着重于情感的抒发,‘年年锦书恨,凭说与、翠水璇宫’表达出有情人之间难以传递情思的遗憾,‘容易误良宵,梦约几负香茸’进一步强调了美好时光被辜负的哀怨。从写作手法来看,用典巧妙,像‘笑雕陵、锦羽偏工’化用《庄子》中的雕陵鹊典故,‘人天事,轻赚罗池倦客’以柳宗元的典故自比,增添了词的文化内涵和含蓄性。全词情感表达细腻且复杂,既有七夕时节的相思之愁,又有对美好事物被辜负的怅惘,主题思想围绕着七夕的情思以及对人事无常的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。