高魏留
宋 · 王安石 · 七言律诗
原文
魏留十七助防边,埋没盐州十八年。
衣屦穷空委胡妇,糗粮辛苦待山田。
关河旧路频回首,腹背他时两受鞭。
邂逅得归耶战死,母随人去亦萧然。
译文 / 白话释义
魏留十七岁就前往边疆协助防守,在盐州埋没了十八年光阴。衣服鞋子破旧不堪只能依靠胡地妇人,干粮只能辛苦地依靠山田产出。常常回首故乡的关河旧路,担心以后腹背受敌遭受鞭笞。是偶然得以归来还是战死沙场,母亲跟着他人走后也很孤苦凄凉。
注释
古时用麻、葛等制成的一种鞋,音jù。;炒熟的米、麦等谷物,可做干粮。;托付,这里可理解为依靠,音wěi。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事的手法,平实而生动地讲述了魏留的遭遇。首联直接点明魏留十七岁就去防边,而且一去就是十八年,数字的运用直观地展现出时间之久。颔联通过描写魏留的衣食来源,‘衣屦穷空’‘糗粮辛苦’,具体地刻画了他生活的困苦艰难。颈联‘频回首’写出了他对故乡的思念,‘腹背他时两受鞭’则写出了他身处边疆的不安与担忧,心理描写细腻。情感表达上,充满了对魏留的同情,从他在边疆的艰辛生活到对未来的担忧,再到对他和母亲命运的悲悯。在意境上,营造出一种孤寂、凄凉、悲苦的氛围。主题思想围绕着魏留这个小人物在边疆的遭遇,反映出战争对普通民众的伤害,既有对个体命运的关注,也有对战争的一种无声控诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。