高阳台
清 · 曹慎仪 · 五言
原文
露湿蔷薇,香萦芍药,依移艳挹春亭。蓦地飞来,罗襟粉坠星星。东风吹断江南梦,倩何人、轻唤愁醒。更难凭、草留旧迹,裙化它生。
忆曾邻苑寻芳去,有彩衣幻影,画本题名。团扇低徊,谢庭知否重经。应怜雨暗烟枝冷,问何如、烛夜孤萤。嘱从今、珍重花房,莫再飘零。
译文 / 白话释义
蔷薇被露水沾湿,芍药香气缭绕,在春亭中仪态婀娜。忽然有花瓣飞落,如同星星点点落在衣衫之上。东风吹散了在江南的美梦,能让谁轻柔地将这愁闷唤醒呢?更难以凭借的是,芳草虽能留下旧时踪迹,但那身裙裳已化为来生之物。回忆起曾经到相邻的园苑中寻觅芳踪,有身着彩衣如同幻影之人,在画幅上题下姓名。手持团扇徘徊,不知道是否还能再次经过那谢家之庭。应该怜惜那被烟雨笼罩的花枝清冷,试问它与夜晚孤独的萤火又有何不同。嘱咐从今往后,要珍惜那花朵的所在之处,不要再让它飘零。
注释
此处有连接、连接的意思,在古文中也有舀、汲取等意。;出乎意料地,突然地。;请,请求。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常常象征着女子的哀怨等情感,有典故班婕妤作《团扇诗》。;本指谢安的门庭,后多用以指有教养的家族或家庭,也可泛指庭院。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。从露湿蔷薇、香萦芍药的春景入手,描绘出一幅春日盛景图,但随后笔锋一转,通过花瓣飘落、东风吹梦等景象,将这种美好打破,呈现出一种失落与哀愁。在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘东风吹断江南梦’,借东风这一自然景象来表达美梦被打破的无奈与愁绪;‘应怜雨暗烟枝冷,问何如、烛夜孤萤’,将雨暗烟冷中的花枝与孤独的萤火作比,更添凄凉之感。情感表达上,充满了对往昔的怀念、对时光流逝的无奈以及对美好事物消逝的惆怅。主题思想围绕着对往昔美好事物的追忆和对眼前物是人非的感喟,充满了一种淡淡的忧伤和对生命无常的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。