梦远亲闱，愁深旅邸，那更音信辽绝。
mèng yuǎn qīn wéi ， chóu shēn lǚ dǐ ， nà gèng yīn xìn liáo jué 。
凄楚情怀，怕逢凄楚时节。
qī chǔ qíng huái ， pà féng qī chǔ shí jié 。
重门半掩黄昏雨，奈寸肠此际千结。
zhòng mén bàn yǎn huáng hūn yǔ ， nài cùn cháng cǐ jì qiān jié 。
守寒窗，一点孤灯，照人明灭。
shǒu hán chuāng ， yì diǎn gū dēng ， zhào rén míng miè 。