高阳台
宋 · 李莱老 · 词·高阳台
原文
门掩香残,屏摇梦冷,珠细糁缀芳尘。
临水搴花,流来疑是行云。
藓梢空挂凄凉月,想鹤归、犹怨黄昏。
黯消凝。
人老天涯,雁影沈沈。
断肠不在听横笛,在江皋解佩,翳玉飞琼。
烟湿荒村,背春无限愁深。
迎风点点飘寒粉,怅秋娘、燕袖啼痕。
更关情。
青子悬枝,绿树成阴。
译文 / 白话释义
门扉紧闭,香气残淡,屏风晃动,梦境凄冷,珍珠般的花屑如细密的米糁点缀在芳尘之上。靠近水边采摘花朵,那漂来的落花好似流动的行云。苔藓的尖端徒然地挂着凄凉的明月,料想那归鹤,仍然怨恨这黄昏。暗自神伤。人在天涯渐老,大雁的身影深沉幽远。肝肠寸断不是因为听到横笛的悲声,而是在江边解下玉佩相赠之处,那美玉般的女子已消逝不见。烟雾打湿了荒僻的村庄,背对着春天有着无尽的愁绪。迎着风点点飘落着寒冷的花粉,惆怅那如同秋娘般的女子,衣袖上满是啼泣的泪痕。更令人关切的是,青色的果实悬挂在枝头,绿树已经成荫。
注释
这里念sǎn,指饭粒,这里形容花屑像米糁一样细密。;qiān,拔取、采摘的意思。;遮蔽,这里可理解为消逝不见的样子。;gāo,水边的高地。;这里同‘沉沉’,形容深沉的样子。
赏析
这首词营造出一种凄美、凄凉的意境。从文学手法上看,运用了丰富的意象,如‘门掩香残’‘屏摇梦冷’,通过对门、屏这些日常之物的描写,再加上‘香残’‘梦冷’这种感觉性的词汇,将一种衰败、孤寂的氛围烘托出来。‘临水搴花,流来疑是行云’中,将落花比作行云,不仅形象生动,而且富有诗意的联想,化静为动。在情感表达上,充满了惆怅、哀怨与对时光流逝、人事变迁的感伤。词中的‘人老天涯’直白地表达出漂泊天涯的沧桑感,‘断肠不在听横笛’等句将断肠之情的缘由归于对美好女子的思念与失去,深化了情感内涵。主题思想围绕着时光、离别、思念与哀愁展开,以景衬情,情景交融,让读者深刻感受到词中的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。