生查子
宋 · 李莱老 · 词·生查子
原文
妾情歌柳枝,郎意怜桃叶。
罗带绾同心,谁信愁千结。
楼上数残更,马上看新月。
绣被怨春寒,怕学鸳鸯叠。
译文 / 白话释义
我像多情的女子歌唱柳枝词一样表达爱意,你也像怜惜桃叶的王献之那样情意绵绵。丝带系成同心结,可是谁能相信心中有千万愁绪。我在楼上数着将尽的更漏声,你在马上看着初升的新月。锦被中哀怨春寒难耐,害怕叠放绣被如同看到鸳鸯成双而心生悲苦。
注释
系(jì),把长条形的东西盘绕起来打成结。;怜惜,疼爱。;将尽的更漏声,古时一夜分五更。;绣花的被子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,‘柳枝’和‘桃叶’的运用,借古代女子与情人间的故事暗示男女之间的情意。词中多处使用意象来表达情感,如‘罗带绾同心’,同心结本是象征爱情的美好事物,但后面紧跟‘谁信愁千结’,以乐景衬哀情,强烈地表现出女子内心的忧愁与不安。在意境营造方面,‘楼上数残更,马上看新月’,一静一动,楼上的女子和马上的男子,通过这两个场景营造出一种幽远、惆怅的氛围。在情感表达上,生动地描绘出女子对爱情的渴望与担忧交织的复杂情感,她既沉醉于爱情之中,又害怕爱情中的不如意。主题思想上,主要围绕男女爱情中的微妙情感展开,展现了爱情中的患得患失。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。