青玉案

宋 · 李莱老 · 词·青玉案

原文
吟情老尽江南句。
几千万、垂丝缕。
花冷絮飞寒食路。
渔烟鸥雨,燕昏莺晓,总入昭华谱。
红衣妆靓凉生渚。
环碧斜阳旧时树。
拈叶分题觞咏处。
荀香犹在,庾愁何许,云冷西湖赋。
译文 / 白话释义

吟诗抒情的意兴在江南之地已经消磨殆尽。千万条垂丝般的柳条摇曳着。寒食节的道路上花儿清冷,飞絮飘飞。渔人在烟霭中劳作,鸥鸟在雨中飞翔,黄昏的燕子,清晨的黄莺,这一切都被写入美妙的乐曲之中。身穿红衣的佳人妆扮靓丽,小洲上生出凉意。环绕着碧水,斜阳照着旧时的树木。昔日分题作诗饮酒的地方。荀彧的香气还在(此处可指高才雅士的风采犹存),庾信的忧愁又在哪里呢,只看到云下寒冷的西湖以及相关的诗赋。

注释

古代管乐器名,这里代指美妙的乐曲;jìng,妆饰艳丽;一种分题作诗的方式,即摘取树叶等作为分题的依据;荀彧曾得异香,这里借指高才雅士的风采;庾信有思乡等哀愁之作,这里指代忧愁

赏析

从文学手法上看,此词多处运用白描手法,如‘花冷絮飞寒食路。渔烟鸥雨,燕昏莺晓’,简洁而生动地描绘出寒食时节的景色,勾勒出一幅江南春景图。在意境营造方面,词中营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境,像‘花冷絮飞’‘云冷西湖赋’等词句,通过‘冷’字传递出寒意,也暗示出词人内心的情绪。在情感表达上,既有对往昔诗意生活的怀念,又有一种时过境迁、物是人非的惆怅之感。主题思想上,可能是词人在经历了某些世事变迁后,对往昔美好时光、高雅意趣的追念以及对当下的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。