高阳台

宋 · 王观 · 词·高阳台

原文
红入桃腮,青回柳眼,韶华已破三分。
人不归来,空教草怨王孙。
平明几点催花雨,梦半阑、敧枕初闻。
问东君,因甚将春,老了闲人。
东郊十里香尘满,旋安排玉勒,整顿雕轮。
趁取芳时,共寻岛上红云。
朱衣引马黄金带,算到头、总是虚名。
莫闲愁,一半悲秋,一半伤春。
译文 / 白话释义

红色渗入桃花的腮帮,青色重回柳芽的眼梢,美好的春光已经过去了三分之一。意中人还没有归来,空空地让芳草埋怨游子。清晨几点催促花朵的雨,梦做到一半,斜靠着枕头刚听到。问春神,因为什么让春天把那无所事事的人催老了呢。东郊十里路上弥漫着香气和尘土,立刻准备好精美的马缰绳,整理好雕花的车轮。趁着美好的时光,一起去寻找岛上盛开的红花。身穿朱衣、骑着马带着黄金装饰的腰带之人,说到底,总归是虚名。不要无端忧愁,这忧愁一半是因为悲叹秋天,一半是因为感伤春天。

注释

形容桃花。把桃花比作美人的腮颊。;早春初生的柳叶如人睡眼初展,故称柳眼。;美好的时光,常指春光。;倾斜,音qī。;司春之神。;芳香之尘,多指女子之步履而起者。;玉制的马衔,也泛指马缰绳。;雕花的车轮,指代精美的车子。;比喻大片红花。

赏析

这首词在意境上,通过描写春天的景色如‘红入桃腮,青回柳眼’,生动地勾勒出春天的生机与美好,但又夹杂着时光流逝的惆怅。在写作手法上,多处运用了拟人的手法,像‘空教草怨王孙’,赋予草以人的情感,埋怨游子不归,增加了词的感染力。词中情感表达丰富,既有对春天消逝的感伤,如‘韶华已破三分’,又有对远方之人未归的思念,还有对功名利禄是虚名的看透,如‘朱衣引马黄金带,算到头、总是虚名’。主题思想上,词人感叹时光、思念离人并表达对虚名的不屑。从整体来看,词人将伤春、思人、厌世等多种情绪融合在一起,借景抒情,以春天的景象为依托,把内心的复杂情感一一抒发出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。