原文

枝上叶儿未展。

已有坠红千片。

春意怎生防，怎不怨。

被我安排，矮牙床斗帐，和娇艳。

移在花丛里面。

请君看。

惹清香，偎媚暖。

爱香爱暖金杯满。

问春怎管。

大家拼、便做东风，总吹交零乱。

犹肯自、输我鸳鸯一半。

译文 / 白话释义

树枝上的叶子还没有舒展。却已经有千片红花坠落。这春天的消逝怎么能阻止呢，怎能不使人怨恨。我把矮小的象牙床和小帐子，连同那娇艳的女子，移到花丛里面。请你看看，招惹来清幽的香气，依偎着温暖的氛围。因为喜爱这香气和温暖，让金杯斟满酒。试问春天怎么能管得住呢。大家都豁出去了，即便化作东风，也总是会把（花朵）吹得零乱。（花朵）仍然愿意自己，输给我（像鸳鸯那样相伴的快乐）一半。

注释

落花。红，代指花。；怎样、如何。；这里指精美的床，有象牙装饰等。；一种小帐子，形状如覆斗。；紧密地靠着。；不顾一切地干，豁出去。；表示交错、杂乱。；这里是不及、比不上的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的氛围，既有红花坠地、春将消逝的惆怅，又有花丛中暖香相伴的惬意。从写作手法来看，词人运用了对比的手法，如将叶未展与花已坠进行对比，突出春之消逝的快速；同时也有拟人，‘春意怎生防’将春意拟人化，仿佛春意是可以被防范的对象。在情感表达方面，既有对春逝的无奈和哀怨，又有对眼前美好事物的珍惜与喜爱。主题思想上，既表达了对时光流逝的感慨，也有对生活中美好瞬间的把握。词人通过描绘暮春景象以及自身在花丛中的活动，将多种复杂的情感交织在一起。

主题与意象

暮春感怀情景交融对比手法拟人修辞惜春之情生活意趣

忆黄梅