浪淘沙

宋 · 王观 · 词·浪淘沙

原文
素手水晶盘。
垒起仙丸。
红绡剪碎却成团。
逗得安排金粟遍,何似鸡冠。
味胜玉浆寒。
只被宜酸。
莫将荔子一般看。
色淡香消僝僽损,才到长安。
译文 / 白话释义

洁白的手托着水晶盘,将杨梅像仙丸一样垒起。杨梅是把红色薄纱剪碎后又团成的样子,逗弄着把它们摆得像金粟一般,可又怎比得上鸡冠花呢。它的味道比美酒还要清寒,只是适合酸的口感。不要把它和荔枝同等看待。颜色变淡香气消散而憔悴受损,才刚刚运到长安。

注释

洁白的手。;这里形容杨梅像仙人的丸子,是一种美好的比喻。;红色薄绸。这里用以比喻杨梅的外皮。;金黄色的粟米。这里用来形容杨梅摆放后的样子。;zhàn zhòu,憔悴,烦恼。这里形容杨梅色淡香消后的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘红绡剪碎却成团。逗得安排金粟遍,何似鸡冠’,把杨梅比作红绡剪碎后团成的东西,又与金粟、鸡冠作比,生动地描绘出杨梅的形态和色泽。在意境营造方面,通过对杨梅在盘中的姿态、色泽等描写,构建出一种清新又略带俏皮的画面感。在情感表达上,词中既有对杨梅独特味道的喜爱,如‘味胜玉浆寒。只被宜酸’,又有对杨梅易损的怜惜,‘色淡香消僝僽损,才到长安’。主题思想上围绕杨梅展开描写,从外观到味道再到它的脆弱易损,多方面展现杨梅的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。