高阳台·观某女伶剧示王调甫

清 · 严既澄 · 诗词

原文
团梦声凉,啼春泪冱,无人解识芳心。霓羽飘残,空劳蝶守莺寻。灵犀辜负芳华逝,奈三年楚玉愁深。趁华灯奋袖低昂,心绪愔愔。
新来省识东风恶,愿花魂无恙,残酹虔斟。几折秦讴,对人长是哀吟。散花未解维摩病,怕蹉跎绿易成阴。敛筝弦拥髻归来,同怯鸾衾。
译文 / 白话释义

团圆的梦被清冷的声音打破,如春天啼泣泪水凝结,没有人能理解她的芳心。彩色的舞衣飘零残损,空让蝴蝶守着、黄莺找寻。心意相通却辜负了,美好的年华消逝,怎奈三年来如楚国玉一般忧愁深沉。趁着华美的灯光奋力舞动衣袖起伏,心情忧愁。近来才懂得东风的凶恶,但愿花的精魂没有损伤,虔诚地洒下残酒。几段秦地的歌曲,对着人总是哀伤地吟唱。散花也不能解除维摩诘的病痛,害怕时光虚度绿树容易成荫。收起筝弦挽着发髻归来,一同害怕那绣着鸾凤的锦被。

注释

冻结、凝聚。在这里‘啼春泪冱’形容泪水好像凝结一般,表现出一种哀伤的情绪。;指霓衣与羽裳,是歌舞时所穿的华美衣服。这里描绘女伶的服饰,以‘飘残’暗示女伶的落魄。;旧说犀角中有白纹如线直通两头,感应灵敏。因用以比喻两心相通。这里指女伶心中的感情期盼。;原指楚国宝玉和氏璧,这里应是用典指代女伶如同美玉却身处忧愁境遇。;形容安静和悦,这里指女伶内心忧愁但表面强作欢颜的复杂情绪。;佛教故事中的天女散花,有禅意的典故,这里用来烘托女伶的境遇。;维摩诘是佛教中的居士,维摩病指维摩诘所患之病。此处用典,表达女伶内心的痛苦难以解脱。

赏析

从文学手法上看,多处运用典故。如‘灵犀’,取自‘心有灵犀一点通’,暗示女子的心意与感情经历;‘楚玉’也是用典,增添了忧愁的文化底蕴。‘散花’与‘维摩病’同样是典故的运用,使词的内涵更加丰富深邃。在意境营造方面,通过‘团梦声凉,啼春泪冱’等词句营造出一种清冷、哀伤的氛围,描绘出女伶的孤独与忧愁。在情感表达上,词中充满了对女伶的同情,女伶芳华逝去、满心忧愁,词作者能体会她的心境,表达出一种怜惜之情。主题思想上,以观女伶剧为背景,展现了女伶的悲惨境遇和词人对她的理解同情,同时也流露出对时光易逝、美好易损的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。