念奴娇·纪遇

清 · 严既澄 · 五言

原文
钿车低首,便匆匆抛弃,华灯春色。擘雾穿云输一盼,谁会断魂幽寂。了了蛾烟,冥冥麝雨,芳泽禁寻昵。怨歌仙去,但余江上踪迹。
无奈断佩难缄,箫残鼓倦,归路愁如织。骏马骄驰知感遇,胜与英雄笞策。愿怯幡铃,泪零风雨,并世鞭谁执。一天张角,憾人今夕何夕。
译文 / 白话释义

女子乘坐的华丽车子低低驶过,就这样匆匆地抛离,还有那华灯映照下的春色。拨开云雾看一眼,谁能体会我这断魂般的孤寂。那淡淡的蛾眉如轻烟,那麝香般的微雨冥冥,美好的女子却难以寻觅亲近。哀怨地唱着歌像仙子般离去,只在江上留下踪迹。无奈玉佩断了难以封存这思念,箫声残了鼓也倦了,回去的路上忧愁如织锦般繁多。骏马矫健奔驰知道感恩知遇,胜过被英雄鞭策。心里虽愿意却害怕旗铃作响,泪洒在风雨之中,当今之世谁是那执鞭之人呢。天空中似有黄巾军张角造反时的景象,令人感慨今夜到底是怎样的夜晚。

注释

擘,分开、拨开的意思。擘雾即拨开云雾。;这里形容清晰、淡淡的样子。;昏暗、幽远的样子。;古代妇女润发用的香油,也泛指香气,这里指代美好的女子。;禁,难以;寻昵,寻觅亲近。难以寻觅亲近。;断裂的玉佩,常用来表示情感的断绝或者纪念失去的情谊等。;勌,同倦。鼓勌即鼓已疲倦,指声音残败。;幡上的铃,这里借指外界的干扰或约束。;当今的时代。;东汉末年黄巾起义领袖,这里用来营造一种动荡不安或者乱世之感。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量富有意境的词汇来构建画面,如‘钿车’‘华灯春色’等,给人以鲜明的视觉感受,开篇就勾勒出一种热闹与孤寂对比的场景。‘擘雾穿云输一盼’这样的描写很是精妙,将那种期盼、怅惘之情通过独特的动作描写展现出来。情感表达上,词中充满了一种失落、哀怨与对知遇之人的渴望之情。通过描写与女子的错过,转而表达在世间难遇知己的痛苦。在意境营造方面,既有华灯初上的热闹场景,又有幽寂、愁闷的氛围,二者相互交织,形成强烈的情感落差。主题思想围绕着纪遇展开,既有男女之间的邂逅错过,也有对人生中知音难觅的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。