虞美人

清 · 严既澄 · 七言律诗

原文
重寻朱户烘春面。浅笑天传电。剧怜小别倍清癯,不负莺儿呼梦逐罗裾。
痴蚕茧后厌厌病。愁被东风警。画帘花事不分明,如此春宵依旧短檠灯。
译文 / 白话释义

重新寻找那朱红的门户,回忆起她那如春天般温暖的面容。轻轻一笑好似闪电般迷人。非常怜惜短暂分别后她更加消瘦,也不负那黄莺的啼叫惊破梦境追寻她的身影。像痴傻的蚕儿作茧后病恹恹的。忧愁被东风惊扰。画帘内春花之事已模糊不清,这样的春夜依旧是对着短灯盏。

注释

‘烘’有映照、渲染之意,‘春面’可理解为如春天般充满生机和美好的面容,这里描绘出记忆中女子面容的美好。;消瘦的意思,这里用来形容女子分别后的状态,表现出词人对女子的怜惜。;这里用痴傻的蚕来比喻自己或者女子,蚕茧后状态不佳,暗喻人的愁苦或病态。;形容病态、愁苦的样子,表达出一种慵懒、无精打采的状态。;‘檠’是灯架,‘短檠灯’即矮灯架的灯,这里描绘出春宵里独对孤灯的寂寥场景。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、惆怅的氛围。从‘重寻朱户烘春面’起就奠定了回忆往昔美好而如今物是人非的基调。写作手法上,运用了比喻,如‘浅笑天传电’将女子的浅笑比作闪电,生动地写出了笑容的迷人与突然出现的惊喜感。情感表达十分细腻,既有对女子的怜爱之情,如‘剧怜小别倍清癯’,又有淡淡的忧愁与惆怅,像‘愁被东风警’,体现出因时光流逝、人事变迁而产生的愁绪。主题思想围绕着对往昔美好情感的追忆和当下忧愁的抒发。词中的画面感很强,从朱户、浅笑的女子,到病恹恹的状态和画帘内的花事,共同构建出一个充满情感纠葛的世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。