高阳台·癸卯岁与外子别后,每逢七夕填词寄怀,今又戊申七夕矣,抚今追昔,不胜悲感,因填此阕

清 · 张玉珍 · 五言

原文
片月撩愁,尖风拨闷,星桥迢递云边。六度今宵,凄凉最是今年。柔肠寸断浑如醉,剩残灯、孤影窗前。恨绵绵。万种幽情,几叠吟笺。
它生未卜能相见,叹人间离合,那比神仙。静掩针楼,秋虫细语如怜。此生已冷繁华梦,尚难抛、笔砚清缘。盼遥天。旧日离亭,一抹荒烟。
译文 / 白话释义

月牙儿撩拨起愁绪,尖厉的风挑动烦闷,银河上的鹊桥在遥远的云边。六个七夕过去了,最凄凉的就是今年。柔肠寸断就好像喝醉了酒一样,只剩下残灯和窗前孤单的影子。恨意绵绵不断。千般幽思愁情,写满了好几叠诗笺。来生能否相见还不能预知,可叹人间的悲欢离合,哪里比得上神仙(的逍遥自在)。静静地掩上女子做针线活的楼阁,秋虫细声鸣叫好像是在怜悯(我)。此生已经对繁华之梦心冷,却还难以抛开笔墨纸砚(所代表的写诗作词的)清雅缘分。望着遥远的天空,昔日送别的离亭,只有一片荒烟。

注释

形容遥远的样子。出自谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗:‘结构何迢递,旷望极高深。’;深远或高雅的情思。;指女子所居之楼。七夕节时,女子在此进行乞巧等活动。

赏析

从文学手法上看,开篇‘片月撩愁,尖风拨闷’运用了拟人的手法,赋予月和风以人的动作,生动地写出了愁闷的情绪被外界事物触动的状态。‘星桥迢递云边’描绘出七夕鹊桥高远的景象,营造出一种梦幻又略带凄凉的意境。‘柔肠寸断浑如醉’通过比喻的手法,把柔肠寸断的痛苦比作醉酒后的恍惚,生动地表现出内心的极度哀伤。在情感表达方面,全词情感浓郁悲切。整首词围绕着与丈夫分别后的思念和感伤之情展开,‘恨绵绵。万种幽情,几叠吟笺’直白地表达出恨意悠长,幽情无数,只能寄托于诗笺之上。从主题思想来看,通过今昔七夕的对比,如‘六度今宵,凄凉最是今年’,强调出今年七夕的凄凉,反映出多年分别后的痛苦积累,表达了对丈夫的深切思念以及对人间离别的无奈。意境营造上,词中既有星桥云边的缥缈景象,又有残灯孤影的孤寂画面,还有秋虫细语、离亭荒烟的凄凉景象,多种景象相互交织,烘托出词人悲苦的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。