高阳台·芦花用吴梦窗韵
清 · 王策 · 五言
原文
寻去非花,看来若梦,秋光散落溪湾。萧瑟离披,一天愁思回环。西风荡破潇湘色,淡蒙蒙、冷雁前山。最难禁,船在霜中,月在江干。
天生一种凄凉性,惯烟迷似病,雨浥成瘢。纵使成林,依然丰骨清寒。水云路远家何在,黯消魂、柳外枫边。伴黄昏,渔火汀洲,宿鹭沙圆。
译文 / 白话释义
寻找而去它并非花朵,看上去如梦如幻,秋天的景色散落在溪流弯曲之处。萧瑟而又枝叶纷披,漫天的愁思来回盘旋。西风吹破了潇湘一带的景色,淡淡的朦胧中,寒雁飞向前山。最难以忍受的是,船在寒霜里,月亮挂在江边。天生就有一种凄凉的品性,习惯了像被烟雾笼罩而生病的样子,被雨水打湿而留下瘢痕。即使形成树林,依旧是风姿清瘦寒冷。云水间路途遥远,家在何处?在柳树之外、枫树旁边黯然销魂。陪伴着黄昏的,是汀洲上的渔火,沙地上圆墩墩的宿鹭。
注释
分散下垂貌,这里形容芦花在风中的样子。;循环往复,这里指愁思萦绕。;湿润,这里指芦花被雨打湿。;江边,江岸。;风貌,风姿。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘天生一种凄凉性,惯烟迷似病,雨浥成瘢’将芦花拟人化,赋予其‘凄凉性’,还有‘病’‘瘢’等人类才有的状态,生动地写出芦花的可怜之态。同时,情景交融,如‘船在霜中,月在江干’,在描写船、霜、月、江等景象中融入了词人的愁思。在情感表达上,整首词弥漫着一种浓郁的凄凉、愁苦之情,从‘一天愁思回环’‘最难禁’‘黯消魂’等词句中可明显看出。在意境营造方面,通过‘秋光’‘西风’‘冷雁’‘霜’‘渔火’等诸多秋景的描写,营造出一种萧瑟、冷清、孤寂的意境。主题思想上,词人借芦花抒发自己的愁苦、孤独、凄凉之感,可能是客居他乡或者身世飘零的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。