高阳台·陪邬碧泉刘一佛李作屏茶话,北郊吊绍武君臣冢
清 · 杨玉衔 · 五言
原文
桥咽花流,碣凭藓篆,苍蝇吊客仍稀。去矣王孙,萋萋芳草霜欺。烽烟岭外惊人讯,马首尘、偏向江西。小朝廷、几日君臣,共穴狐狸。
江山又觉今非。甚弹丸黄土,尚占天涯。风雨灵旗,几多猿鹤飞驰。杜鹃红到荒坟角,学粤讴、北客题碑。祝山灵、大壑藏舟,莫任宵移。
译文 / 白话释义
桥下水声呜咽,落花随水流淌,石碑上苔藓蔓延如同篆字,像苍蝇般前来凭吊的人依旧稀少。远去吧,那些王孙公子,萋萋芳草也遭受寒霜欺凌。岭外烽火硝烟传来惊人消息,战马向着江西奔去。那小小的朝廷,才做了几日君臣,就与狐狸共居一穴(死亡而无人祭扫)。 又感觉江山如今已非往昔模样。为何这弹丸之地般的黄土坟冢,还能留存于天涯海角。风雨中仿佛灵旗飘动,多少猿猴与鹤飞掠而过。杜鹃花开到荒坟的角落,我这个北方人学着唱粤地的歌谣来给墓碑题字。祈愿山神,让这如大壑藏舟般的坟冢,不要在夜里被移动(遭破坏)。
注释
圆顶的石碑。;这里指苔藓蔓延如同篆字的形状。篆字,古代的一种字体。;形容草长得茂盛的样子,这里用以衬托荒凉,化用‘芳草萋萋鹦鹉洲’,即使芳草萋萋,却遭受霜欺。;战旗,这里是一种象征,象征着绍武君臣曾经的政权,在风雨中飘摇。;广东的一种说唱艺术形式,这里说北客题碑学粤讴,表现出一种对当地文化的融入与凭吊之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。桥、花、碣、藓等意象组合,一开篇就勾勒出一幅荒败的画面。从写作手法来看,运用了借景抒情,如‘桥咽花流,碣凭藓篆’,通过对景物的描写来烘托出对绍武君臣冢的凭吊之情。词中多处使用典故,如‘苍蝇吊客’,以典故来表达此地的荒凉,吊客稀少。情感表达上,充满了对绍武君臣的同情与哀叹,对朝代更迭、世事无常的感慨。主题思想围绕着对历史兴亡的凭吊与感喟,既有着对绍武君臣悲惨命运的同情,也有对历史沧桑变化的深沉思考。整体风格沉郁悲壮,用词凝重,具有很强的感染力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。