高阳台 其二 再赋绿阴

近代 · 白敦仁 · 五言

原文
曲槛招凉,虚檐借影,谁家飘麝池台
无限离愁,斜阳楼下新灰
朦胧几树暄禽弄,是当时、手种官梅
任暄风,换叶移枝,犹梦花开
云阶月地从伊阻,叹无春院落,更费安排
苦雨凄烟,天边消息难猜
伤心最是垂杨陌,燕辞巢、客未归来
近窗纱
怕听商歌,寒水楼隈
译文 / 白话释义

弯曲的栏杆招来凉爽,空荡的屋檐借得影子,不知是哪家的池台飘来麝香。有着无尽的离愁别绪,在夕阳楼下已是新的灰烬。朦胧中几棵喧闹的鸟儿在嬉戏,那是当时亲手栽种的官梅。任凭温暖的风,变换着叶子移动着枝条,仍然梦到花开的景象。在那如云的台阶、如月的地面上,因你而阻隔,叹息没有春天的院落,更要费心思去安排。苦涩的雨、凄凉的烟,天边的消息难以猜测。最伤心的是那垂杨满陌的地方,燕子离开了巢穴,客人却还没有归来。靠近窗纱,害怕听到悲凉的歌声,在寒冷的水楼角落。

注释

一种哺乳动物,形状像鹿而小,无角。其香囊中的分泌物可作香料或药材。这里借指香气。;温暖,暖和。如‘暄风’即温暖的风。;古代五音之一,这里借指悲凉的歌声。在古代,商音凄厉,常与悲伤的情感相联系。

赏析

此词意境清幽,开篇通过‘曲槛招凉,虚檐借影’描绘出夏日的清幽之景,为后文的离愁别绪做铺垫。‘谁家飘麝池台’一句,以嗅觉的描写增添了神秘的氛围。‘无限离愁,斜阳楼下新灰’直接抒发情感,斜阳之下的新灰更显凄凉。‘朦胧几树暄禽弄,是当时、手种官梅’,将过去与现在交织,营造出一种时光流转的意境。‘任暄风,换叶移枝,犹梦花开’,用拟人的手法,表现出对过去美好时光的眷恋。下阕‘云阶月地从伊阻’,点明阻隔的原因,‘叹无春院落,更费安排’,进一步写出内心的无奈。‘苦雨凄烟,天边消息难猜’,渲染出一种迷茫、凄苦的氛围。‘伤心最是垂杨陌,燕辞巢、客未归来’,以垂杨、燕巢等景象,表达出游子的思乡之情和离别的痛苦。‘近窗纱;怕听商歌,寒水楼隈’,将情感推向高潮,通过对声音的描写,更加深刻地表现出内心的悲伤。整首词情感真挚,意境深远,手法细腻,将离愁别绪表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。