高阳台·上元移筝
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
银甲调莺,金钗掠凤,记曾低按秦吟。雁阵惊寒,浑疑衡浦沙沉。却怜赵女情何限,恋声声、梦断难禁。到而今。逸相重招,仙籁还寻。
十三弦底魂消处,甚湘灵遗瑟,蜀客传琴。明月来时,绿窗花影帘侵。试弹一曲相思调,数江南、谁是知音。寄芳心。画阁????囊,庭院深深。
译文 / 白话释义
用银制的假指甲调试筝弦,金钗随着动作如同掠过凤凰,还记得曾经低低弹奏秦地的曲调。筝声如同大雁惊于寒冷而飞起,恍惚怀疑是衡阳浦边的沙地下沉(指大雁落下)。却可怜那弹奏的女子情思无限,留恋这筝声,梦断之时也难以自禁。到了现在,那超逸的情致再次被唤起,那如同仙乐般的声音又被追寻。在十三根弦下令人销魂之处,多么像湘水之灵遗留的瑟音,又像蜀客司马相如所传的琴音。明月升起的时候,绿色的窗纱被花影侵入。试着弹奏一曲相思的曲调,数算在江南之地,谁是知音呢。寄托这一片芳心,在那画阁之中的盛筝的布囊里,庭院深深。
注释
银制的假指甲,套于指上,用以弹筝或琵琶等弦乐器。;秦地的吟唱,这里指秦地风格的乐曲。;衡阳的水边,衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此而止。;赵地的女子,古时赵地多美女且善歌舞弹奏,这里代指弹筝女子。;古代传说中的湘水之神。;这里指司马相如,他是蜀地之人,以琴音挑动卓文君。;盛物的布袋,这里指装筝的布袋。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘银甲调莺’描绘弹筝的动作,‘记曾低按秦吟’中的‘秦吟’,‘甚湘灵遗瑟,蜀客传琴’分别用到了湘灵鼓瑟、司马相如琴挑卓文君的典故,增添了作品的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,整首词弥漫着一种惆怅、哀怨的情思。词人通过描写弹筝之事,抒发了女子的相思之情以及知音难觅的孤寂之感。在意境营造上,词中既有‘雁阵惊寒’这样略带萧瑟的画面,又有‘明月来时,绿窗花影帘侵’这种清幽雅致的场景,二者相互映衬,烘托出一种静谧而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要围绕着弹筝展开,将女子的情思、对知音的渴望与弹筝的行为紧密结合,表现出古代女子在情感和艺术追求上的复杂心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。