高阳台·唐花

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
密幄遮风,低棚炙日,看花先为花忙。何处春生,家家小坞深藏。千枝一昔争红紫,漫相催、羯鼓三郎。护珍丛、猩染围屏,鹦语文窗。
朝来开到沈酣处,也香沾茵席,艳压钗梁。剪彩黏绒,红闺着意评量。番风廿四寻常过,笑空花、谁是真芳。让寒梅、绿萼新苞,翠羽低翔。
译文 / 白话释义

用密密的帷幕遮风,低低的棚子让太阳来烘烤,为了看花先得为花忙碌。这春天是从哪里生发的呢?家家都把小小的花坞深深隐藏起来。众多花枝一夜之间争着绽放出红紫之色,仿佛是那催花的羯鼓被频繁敲响(就像当年的唐玄宗)。看护着珍贵的花丛,那如猩猩血般的颜色染红了围屏,鹦鹉在雕花的窗户下学舌。早晨花开到极盛的时候,香气也沾染到了褥垫之上,艳丽超过了女子的钗梁。裁剪彩纸粘贴绒毛来制作假花,闺阁中的女子用心去品评衡量。二十四番花信风就这么平常地吹过,可笑那些空幻的花朵,哪一个才是真正的芬芳呢?还是让寒梅,那有着绿色花萼的新花苞,像翠鸟低低飞翔般地展现风姿吧。

注释

紧密的帐幕。幄,篷帐。;四周高中间凹下的地方,这里可指种花的小园圃。;是一种出自羯族的乐器。这里用‘羯鼓三郎’的典故,指唐玄宗喜好羯鼓,曾亲自击鼓催花开放。;像猩猩血一样的红色,用以形容花的颜色艳丽。;本指饮酒尽兴,这里形容花盛开到极致的状态。;即花信风,指应花期而来的风。

赏析

这首词在意境上,通过描绘唐花的生长、盛开状态以及与寒梅的对比,营造出一种亦真亦幻、对花卉审美的独特意境。词的上阕写唐花盛开的情景,‘密幄遮风,低棚炙日’点明唐花生长的特殊环境,是人工营造的温室环境,‘千枝一昔争红紫’写出唐花盛开的迅猛和艳丽,仿佛是在人工催促下急切地绽放,这里运用了夸张的写作手法,同时‘羯鼓三郎’的典故运用,将唐花的催放与唐玄宗击鼓催花的故事相联系,增添了文化底蕴。在情感表达上,有对唐花盛开一时艳丽的描写,也有对其并非自然生长的一种微妙态度。下阕进一步描写唐花盛开后的状态,‘香沾茵席,艳压钗梁’写出其盛极一时的样子,但‘番风廿四寻常过,笑空花、谁是真芳’则是对唐花这种人工培育花卉的一种反思,认为它们不过是匆匆过客,空有其表,与寒梅的高洁、自然形成对比,表达出对寒梅所代表的自然、真实之美的推崇,主题思想上有对自然与人工造物的思考以及对不同花卉品质的评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。