高阳台 题双溪蚱蜢载愁图

清 · 关锳 · 五言

原文
桐墨题欢,蒲帆卷恨,匆匆催上吴舲
何处停桡,前头有座旗亭
绿蒙蒙地人家柳,忆当初、此地移筝
到如今、纸阁芦帘,记不分明
人生但似江潮水,便两三枝桨,打也难分
已是离筵,休教酒又愁醒
湖天如梦低归雁,怕芦花、不算飘零
一程程、风起潮声,雨做秋声
译文 / 白话释义

用桐墨书写欢乐之事,蒲草编织的船帆卷起离恨,匆匆地被催促登上前往吴地的船只。在哪里停船呢?前面有一座酒楼。绿柳成荫笼罩着人家,回忆当初,曾在这里弹奏古筝。到了现在,纸糊的楼阁、芦苇编成的帘子,记忆已经模糊不清了。人生如果就像江中的潮水,那么即便有两三只船桨划动,也难以将它分开。已经是离别的筵席了,不要让酒再把愁闷之人弄醒。湖上天色如梦,归雁低飞,害怕芦花还不被算作是飘零之物。一路之上,风起时听到潮声,雨落时传出秋声。

注释

有窗户的小船。;船桨,这里指代船。;酒楼。古代酒楼往往悬挂旗帜作为标识,故称为旗亭。;弹奏古筝。‘移’在这里可理解为弹奏的动作。;纸糊的楼阁和芦苇做的帘子,形容居所的简陋,也暗示时光变迁后的萧瑟。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、迷离的氛围。上阕开篇通过‘桐墨题欢,蒲帆卷恨’的对比,将往昔的欢乐与当下的离愁形成鲜明对照,奠定了全词的情感基调。‘绿蒙蒙地人家柳’描绘出一片朦胧的景象,往昔在此处的美好回忆如同一幅画卷展开,而如今‘纸阁芦帘,记不分明’则体现出岁月流逝、物是人非后的恍惚之感。写作手法上,词人善用意象来表达情感,如‘桐墨’‘蒲帆’‘江潮水’‘归雁’‘芦花’等,将抽象的情感具象化。‘人生但似江潮水,便两三枝桨,打也难分。’用奇特的比喻,写出人生中情感的复杂与难以割舍。下阕的‘湖天如梦低归雁’以景衬情,归雁更增添了离别的愁绪。整体情感表达上,词人着重抒发了离别的愁闷以及对往昔时光的追忆与感伤,主题思想围绕着离别之情与人生易逝、记忆模糊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。