高阳台·为江建霞题太常仙蝶图

清 · 文廷式 · 五言

原文
柳外轻盈,花间绰约,滕王图绘难真。乍集闲庭,些些情意关人。江郎自有生花笔,写蘧仙、一段丰神。记当年、相见灵山,可是君身。
罗浮我亦曾清梦,有落花万片,雨积如茵。不似京华,污衣十丈缁尘。殷勤欲问西王使,遍人间、何处宜春。只怜他、薄酒微熏,腻粉初匀。
译文 / 白话释义

在柳林之外身姿轻盈,于花丛之间姿态柔美,滕王李元婴所绘的蝶图也难以描绘出其真实神韵。忽然飞落在幽静庭院,些许情意与人相关。江郎(建霞)自有如妙笔生花般的才华,能写出蘧(仙蝶)的一段风采神韵。记得当年在灵山上相见,那或许就是你(仙蝶)的化身吧。我也曾在罗浮山有过美好的梦境,那里有万千落花,雨水积成如茵的草地。不像在京都,有十丈高的黑尘弄脏衣服。我殷勤地想要询问西王母的使者(仙蝶),整个人间哪里才适合春天(仙蝶居住)。只怜惜它(仙蝶),被薄酒微微熏醉,如同涂抹均匀的细腻脂粉。

注释

形容女子姿态柔美的样子,这里用来形容仙蝶的姿态优美。;即李元婴,善画蝶。;指仙蝶。;指江建霞,这里‘江郎自有生花笔’化用江郎才尽的典故,原指江淹年少时有文才,晚年诗文无佳句,此处反用,说江建霞有才华。;山名,是道教的名山,常被视为清幽之地。;黑色灰尘,多喻世俗污垢。;西王母的使者,这里指仙蝶,仙蝶被视为西王母的使者。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的氛围。上阕通过描绘仙蝶的轻盈、绰约之态,‘柳外轻盈,花间绰约’从外在形象上对仙蝶进行勾勒,运用了白描手法,‘滕王图绘难真’则用对比,侧面烘托出仙蝶的神韵非凡。‘江郎自有生花笔’化用江郎才尽的典故,夸赞江建霞的才华,能写出仙蝶的风采。下阕词人将自己在罗浮山的清梦与京华的污浊对比,‘落花万片,雨积如茵’描绘出罗浮山的清幽美好,‘污衣十丈缁尘’则写出京华的尘俗不堪,借景抒情,表达出对仙蝶所代表的那种纯净、美好的向往,以及对现实污浊的厌弃。情感表达上,既有对仙蝶的喜爱与怜惜,又有对自身所处环境的不满。主题思想上,通过对仙蝶的描写与相关联想,探讨美好事物与尘世污浊的矛盾关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。