高阳台·舟中用张玉田韵

清 · 王策 · 五言

原文
远缕鹅黄,短篙鸭绿,东风稳放吴船。十里山光,诗情又入今年。桃溪竹坞谁家住,也莺声、一巷堪怜。簇青红,塔影春城,半裹轻烟。
行行渐隔乡关路,但天低短草,霞没长川。知道来宵,孤帆更落谁边。且凭闲梦随轻撸,水云中、半晌清眠。莫伤心,虽有飞花,幸少啼鹃。
译文 / 白话释义

远处那如鹅黄般的柳丝,短小如鸭绿般的船篙,东风稳稳地推送着吴地的小船。连绵十里的山光,诗情又来到了今年。那桃花溪流、竹林山坞是谁的家所在呢?还有那黄莺的啼鸣声,满巷都是,实在惹人怜爱。那簇拥着的青山绿树和红楼,春城的塔影,有一半被轻烟所笼罩。不停地前行渐渐远离了故乡的道路,只见天空低垂在短草之上,晚霞消失在长长的河流尽头。知道了明天晚上,孤独的船帆又会飘落在哪边呢?暂且凭借着闲适的梦境随着轻快的船桨,在水云之间,有片刻的清梦。不要伤心啊,虽然有飘落的飞花,但幸好很少有啼叫的杜鹃。

注释

桃花溪,常用来指代美好的地方,典出东晋陶渊明的《桃花源记》中的桃花源。;竹林茂盛的山坞,坞是四周高中间凹下的地方。;这里指青山和红楼等有色彩的景物。;故乡,出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是’。;啼叫的杜鹃鸟,杜鹃鸟的叫声被古人认为是悲切的,常被用来表达哀怨之情。

赏析

这首词在意境上,开篇通过描写鹅黄柳丝、鸭绿船篙、东风送船等景象,营造出一种江南水乡的柔美意境。‘十里山光,诗情又入今年’则将自然景色与诗人的诗情相融合,有一种清新自然之感。在描写途中景色时,‘桃溪竹坞’‘莺声一巷’‘簇青红,塔影春城,半裹轻烟’,画面感极强,色彩丰富,有动有静,宛如一幅江南春景图。 在写作手法上,上阕主要是铺叙,通过对眼前所见的景物细致描绘,从远到近,从自然景物到人文景观。下阕则情景交融,‘行行渐隔乡关路,但天低短草,霞没长川’,在写景中流露出离乡的愁绪。‘且凭闲梦随轻撸,水云中、半晌清眠’是一种自我安慰,以梦来逃避现实的漂泊之感。‘莫伤心,虽有飞花,幸少啼鹃’则直接抒情,飞花和啼鹃都是传统的诗词意象,飞花增添了飘零之感,啼鹃往往象征哀怨,此处说幸少啼鹃是在自我宽解。 从情感表达来看,词中既有对江南美景的喜爱之情,又有离乡远行的惆怅与落寞。主题思想围绕着离乡途中的所见所感展开,既有对沿途景色的欣赏记录,也有对自身漂泊命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。