高宗皇帝挽词 其一

宋 · 许及之 · 五言律诗

原文
鼇极恩难报,龙髯恨莫扳
兴平三纪内,寿老九龄间
逊德光千古,仁心亘八寰
数周将必复,盍看版图还
译文 / 白话释义

承受着极大的皇恩难以报答,皇帝仙逝犹如黄帝乘龙飞升,徒留遗恨而无法挽留。在位三十六年,享年八十一岁。谦逊的品德闪耀千古,仁爱的心怀遍布天下。天数循环终会恢复,为何不看到国土收复呢。(注:此处对‘数周将必复’等理解为一种对恢复国土等命运循环的期望,仅供参考)

注释

神话传说中女娲断鳌足所立的四极天柱,这里指代皇位。鳌:áo。;皇帝的胡须,此处用黄帝乘龙飞升,群臣攀附龙髯的典故,表达皇帝去世的遗憾。髯:rán。;一纪为十二年,三纪即三十六年。;有九十岁之意,也可理解为八十一岁。;谦逊的品德。;横贯,这里表示遍布。亘:gèn。;天下。;何不。盍:hé。

赏析

从文学手法上看,首联‘鼇极恩难报,龙髯恨莫扳’运用典故,‘鼇极’指代皇位,‘龙髯’引用黄帝乘龙飞升典故,以此表达对高宗皇帝的崇敬和皇帝去世的悲痛遗憾之情。颔联‘兴平三纪内,寿老九龄间’,通过数字‘三纪’(一纪为十二年)、‘九龄’(指九十岁,一说是八十一岁)来概述高宗在位时间和寿命,简洁直观。颈联‘逊德光千古,仁心亘八寰’直接抒情和议论,赞美高宗谦逊的品德和仁爱的胸怀,用词大气,‘光千古’‘亘八寰’夸张地表现出其品德和仁心的影响深远广大。尾联‘数周将必复,盍看版图还’则从期望的角度表达对国家命运的展望,寄托着对收复国土等的希望,使诗歌在缅怀皇帝的同时上升到对国家前途的关注层面。整体意境庄重肃穆,表达了对高宗皇帝深深的悼念、崇敬以及对国家命运积极的期望。主题思想围绕对高宗皇帝的缅怀与对国家前景的展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。