原文

温公廊庙具，气宇最轩昂

辽海青春好，申城岁月忙

小白长红女，飘作澳洲香

青浦年年柳，长亭岁岁霜

浩荡孤鸿志，江畔独彷徨

幸有数编书，夜夜慰衷肠

南园旦复旦，师友觞复觞

论道常写意，清歌总绕梁

苏州觅书苦，饥渴坐路旁

大言今古事，小店乞清汤

心富乾坤大，囊羞雅趣长

沧桑惜日月，我辈重文章

人间忽如梦，樽酒细细尝

且将千种意，聊寄小白杨

译文 / 白话释义

在庚辰年的春天，我在上海旅行时赠予温泽远师弟。温公具备在朝廷为官的才能，气质和仪态最为轩昂。辽海的青春岁月美好，申城的时光却很忙碌。那些打扮得花枝招展的女子，飘散着澳洲的香气。青浦的柳树年年翠绿，长亭的霜华岁岁堆积。心中有宏大的志向，却在江畔独自彷徨。幸好有几卷书籍，每晚都能慰藉内心。南园的生活日复一日，与师友饮酒作乐。常常谈论道理、抒发情怀，歌声萦绕在梁间。在苏州寻找书籍很辛苦，只能坐在路旁饥渴难耐。谈论古今大事时言辞豪迈，在小店里讨要清汤。心中富有天地般广阔，囊中羞涩却有着高雅的情趣。感慨世间的沧桑变化，我们这些人重视文章。人间之事忽然如同梦境，慢慢品尝着杯中酒。暂且将千般心意，寄托在小白杨上。

注释

指有治理国家的才能，出自《汉书·萧望之传》，这里用来赞美温泽远师弟有在朝廷为官的才能。；形容精神饱满，气度不凡，常用来形容人的气质和仪态。；形容女子的服饰或妆容，白色和红色交相辉映，这里指那些打扮得花枝招展的女子。；泛指南方的园子，在诗中可能是特定的某个园子，也可能是一种泛指。；古代盛酒的器具，这里指饮酒作乐。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了对比的手法，如‘辽海青春好，申城岁月忙’，将不同地域的生活状态进行对比，突出了时光的流逝和忙碌。情感表达上，既有对师弟才华的赞美，如‘温公廊庙具，气宇最轩昂’，又有对漂泊生活的感慨，如‘浩荡孤鸿志，江畔独彷徨’。意境营造方面，通过‘青浦年年柳，长亭岁岁霜’等词句，营造出一种悠远、苍凉的意境。主题思想上，表达了对师友的情谊、对文学的热爱以及对人生沧桑的感慨。整首诗语言平实而富有韵味，情感真挚而深沉。

主题与意象

写景抒情对比叙事言志

庚辰春沪上行赠温泽远师弟