更漏子
宋 · 杜安世 · 词·更漏子
原文
庭远途程。
算万山千水,路入神京。
暖日春郊,绿柳红杏,香迳舞燕流莺。
客馆悄悄闲庭,堪惹旧恨深。
有多少驱驱,蓦岭涉水,枉费身心。
思想厚利高名。
谩惹得忧烦,枉度浮生。
幸有青松,白云深洞,清闲且乐升平。
长是宦游羁思,别离泪满襟。
望江乡踪迹,旧游题书,尚自分明。
译文 / 白话释义
庭院离路途遥远。算起来要经过万水千山,道路才通向京城。温暖的阳光下是春天的郊野,绿柳摇曳,红杏盛开,芳香的小路上飞舞着燕子、穿梭着黄莺。旅舍寂静,庭院清幽,很容易惹起深深的旧恨。有多少奔波忙碌,翻山越岭、蹚水过河,白白耗费身心。心中想着高官厚禄。空惹来忧愁烦恼,白白度过此生。幸亏有青松相伴,白云深处的山洞,清闲自在且快乐地享受太平盛世。长久以来为官在外的羁旅愁思,离别的泪水沾满衣襟。望着故乡的方向,旧时游玩题诗之处,仍然清晰可辨。
注释
同‘径’,小路。jìng;跨越,越过。mò;徒然,空自。màn;太平。;为求官或做官而四方奔走。;羁旅的愁思。
赏析
从文学手法上看,此词上阕通过描写旅途的遥远以及春日郊野的美景,运用了借景抒情的手法。如‘暖日春郊,绿柳红杏,香迳舞燕流莺’,描绘出一幅生机勃勃的春景图,然而这美丽的景色与下文中‘客馆悄悄闲庭,堪惹旧恨深’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出羁旅之人内心的孤寂与惆怅。在情感表达方面,整首词情感复杂且深沉,既有对宦游羁旅的厌倦,又有对故乡的思念,还透露出对追名逐利的悔恨。‘有多少驱驱,蓦岭涉水,枉费身心’表达出对为名利奔波的疲惫与无奈。意境营造上,上阕的春景图和下阕的‘幸有青松,白云深洞’所构建的清幽意境相互映衬,前者是现实中的羁旅之景,后者是向往的归隐之境。主题思想围绕着宦游羁旅的艰辛、对故乡的思念以及对名利的反思展开,反映出古代士人在仕途与自我追求之间的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。