更漏子

宋 · 高观国 · 词·更漏子

原文
玉箫闲,清韵咽。
人倚画兰愁绝。
云恼月,月羞云。
半溪梅影昏。
恨春风,萧散后。
夜夜数残更漏。
情悄悄,思依依。
天寒一雁飞。
译文 / 白话释义

玉箫闲置一旁,清幽的箫声如泣如诉。人靠着雕饰华美的栏杆愁到了极点。云儿使月亮恼怒,月亮让云儿害羞,半溪中梅花的影子昏暗朦胧。恼恨春风,在它吹散之后,每夜都只能数着更漏的滴声(来打发时间)。情思悄然,思念悠长,寒天里一只孤雁飞过。

注释

闲置,放置一旁,这里形容玉箫无人吹奏。;呜咽,形容声音悲切,[yè];飘散,消散。;古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏,这里指夜晚的时间。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀愁的氛围。上阕通过‘玉箫闲,清韵咽’,以箫声的呜咽开篇,奠定了悲愁的基调,同时运用拟人的手法‘云恼月,月羞云’,将云和月拟人化,生动地描绘出云月之间若即若离、似嗔似羞的微妙关系,也从侧面烘托出主人公内心的愁绪。‘半溪梅影昏’进一步渲染了这种朦胧而又哀伤的氛围。下阕‘恨春风,萧散后’直抒胸臆,表达出对春风吹散美好事物的怨恨之情,‘夜夜数残更漏’则写出主人公在夜里的孤独寂寥,只能靠数着更漏来熬过漫长的夜晚,‘情悄悄,思依依。天寒一雁飞’中,悄然而生的情思、依依的思念与寒天里孤飞的大雁相映衬,大雁这一意象更增添了孤独之感,整体表达出主人公深深的愁苦和无尽的思念。主题思想围绕着愁思展开,无论是对景物的描写还是直接的情感抒发,都紧紧围绕着这种愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。