更漏子

宋 · 李之仪 · 词·更漏子

原文
暑方烦,人似愠。
怅望林泉幽峻。
情会处,景偏长。
心清闻妙香。
宝幢低,金锁碎。
竹影桐印窗外。
新事旧,旧愁新。
空嗟不见人。
译文 / 白话释义

暑热正使人烦躁,人也好像带着恼恨的情绪。惆怅地眺望那幽深险峻的山林泉水。在情感与景致相融合之处,景色更显得悠长。心境清净时能闻到美妙的香气。华丽的经幡低垂,阳光穿过金锁(帘幕等)如同碎金洒落。竹子和梧桐的影子印在窗外。新发生的事情又变成了旧的,旧有的愁绪又有了新的感受。徒然叹息看不到思念之人。

注释

恼怒,怨恨。yùn;惆怅地远望。;山林与泉石,这里指幽静的自然景色。;这里可理解为华丽的经幡等类似的悬挂之物。chuáng;这里可能是指金色的锁链或者像锁链一样的帘幕等,用来形容一种精致华丽之物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。以暑热和人的烦闷开篇,接着将目光投向林泉,从烦乱的情绪转换到对幽静林泉的眺望,形成一种情绪和景色的对比。在写作手法上,情景交融,如‘情会处,景偏长。心清闻妙香’,把人的情感与看到的景色以及内心的清净之感融合在一起,用景色来烘托心境。情感表达方面,既有对暑热烦闷的不耐,更多的是对某人不见的惆怅和愁绪,新旧事的交织更体现出愁绪的连绵不断。主题思想围绕着在暑热环境中的愁思以及对不见之人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。