更漏子

宋 · 毛滂 · 词·更漏子

原文
绿窗寒,清漏短。
帐底沈香火暖。
残烛暗,小屏弯。
云峰遮梦还。
那些愁,推不去。
分付一檐寒雨。
檐外竹,试秋声。
空庭鹤唤人。
译文 / 白话释义

绿色的纱窗透进寒意,计时的漏壶声短促。床帐底下沉香的火温暖。残剩的蜡烛光线昏暗,小屏风弯曲着。高耸入云的山峰遮挡,好梦难回。那些忧愁啊,驱赶不走,只能交付给满檐寒冷的秋雨。屋檐外的竹子,试着发出秋声,空旷的庭院里鹤鸣声像是在呼唤人。

注释

即沉香,一种香料。chén xiāng;交付,寄托。;屋顶向旁伸出的边沿部分。yán

赏析

这首词营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法上看,词人通过对环境细致入微的描写来烘托情感,如‘绿窗寒,清漏短’,‘寒’与‘短’,既写出了环境的清冷,又暗示出时光的流逝,短短几个字便勾勒出一种幽冷的氛围。‘帐底沈香火暖’,帐内的暖与帐外的寒形成鲜明对比,更加突出了孤寂之感。在情感表达方面,全词围绕‘愁’字展开,‘那些愁,推不去’直白地表达出愁绪的难以排遣,而将愁绪‘分付一檐寒雨’,把无形的愁具象化,巧妙地将人的主观情感与外界的雨景融合。主题思想上,主要传达出词人内心的孤寂、忧愁以及对时光易逝的感慨。整体风格婉约,用词淡雅,含蓄地表达出内心深处的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。