更漏子 寄君晦

明 · 沈宜修 · 五言

原文
旧愁新,新梦去
长恨画帘莺语
堤草软,野花轻
随帆送棹行
鸾镜掩,翠蛾敛
襟袖空馀泪点
生别恨,伴销魂
风吹月照门
译文 / 白话释义

旧的忧愁还未散去又添新愁,新的梦境已经消逝。常常恼恨那画帘外黄莺啼叫。堤岸上的草儿柔软,野花轻盈,仿佛随着帆船的桨行而飘动。对着鸾镜却不忍看,美丽的眉毛也皱起来。衣襟和衣袖上只留下点点泪痕。活着却承受着离别的怨恨,这种怨恨伴随着失魂落魄的自己,只有风儿吹拂,月光照在门前。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多。在这里‘送棹行’表示送船远行。;装饰有鸾鸟图案的镜子。古代传说鸾鸟见镜中影则鸣,常被用来表示夫妇或恋人分离后的孤独寂寞。;指女子美丽的眉毛。‘蛾’在这里是形容眉毛的形状像蛾的触须般细长弯曲。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。上阕通过描写‘旧愁新’‘新梦去’,直接点出女主人公心中的愁苦,而‘长恨画帘莺语’则以乐景写哀情,黄莺的啼叫本是欢快的,但在愁人听来却更添烦恼。‘堤草软,野花轻。随帆送棹行’描绘出一幅自然之景,堤草野花似乎都在送别远行之人,暗示出离别的情境。下阕‘鸾镜掩,翠蛾敛。襟袖空馀泪点’细致地刻画了女主人公的神态和动作,掩镜、敛眉、襟袖带泪,生动地表现出她的悲伤。‘生别恨,伴销魂。风吹月照门’将别恨和销魂的情感具象化,风吹月照门的景象更烘托出孤寂凄凉之感。从写作手法来看,善用白描,简洁而生动地勾勒出人物的情感与环境。在情感表达上,主要围绕着女主人公对离别的怨恨与愁苦展开,深刻地表达出离别带给人的痛苦与惆怅,主题思想也是对离别之苦的诉说。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。