绿窗寒，清漏短。帐底沉香火暖。残烛暗，小屏弯。云峰遮梦还。
lǜ chuāng hán ， qīng lòu duǎn 。 zhàng dǐ chén xiāng huǒ nuǎn 。 cán zhú àn ， xiǎo píng wān 。 yún fēng zhē mèng hái 。
那些愁，推不去。分付一檐寒雨。檐外竹，试秋声。空庭鹤唤人。
nà xiē chóu ， tuī bù qù 。 fēn fù yī yán hán yǔ 。 yán wài zhú ， shì qiū shēng 。 kōng tíng hè huàn rén 。