更漏子 听雨
清 · 柳是 · 五言
原文
风绣幕，雨帘栊，好个凄凉时候
被儿里，梦儿中，一样湿残红
香焰短，黄昏促，催得愁魂千簇
只怕是，那人儿，浸在伤心绿
花梦滑，杏丝飞
又在冷和风处
合欢被，水晶帏
总是相思块
影落尽，人归去
简点昨宵红泪
都寄与，有些儿，却是今宵雨
译文 / 白话释义
风拂动绣花的帷幕，雨飘洒在窗帘上，正是一个凄凉的时刻。在被子里，在睡梦中，一样被泪水沾湿了残妆。香燃烧得很短，黄昏短暂，催促得愁苦的思绪纷纷涌起。只担心那个人，沉浸在令人生悲的绿丛之中。花如梦般消逝，杏花的飞絮飘扬，又到了冷风呼啸的地方。绣着合欢花的被子，水晶般的帐帏，满是相思的愁闷。身影消逝，人已离去。仔细查看昨夜流下的红泪，都赋予了一些东西，却原来是今夜的雨。
注释
窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。；这里指女子残败的妆容，也可象征美好的事物消逝后的状态。；香火燃烧时的火焰。；愁苦的情绪如同魂魄一般，形容愁苦之深。；绣有合欢图案的被子，合欢在古代常象征美好团圆，这里反衬出主人公的孤独相思。
赏析
从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘风绣幕，雨帘栊’开篇就描绘出风雨交加的画面，为全词奠定了凄凉的基调。‘香焰短，黄昏促’通过香的短暂和黄昏的短促，侧面烘托出愁绪的浓重。在情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦与思念。‘被儿里，梦儿中，一样湿残红’写出了主人公无论是醒着还是梦中都被痛苦的情绪笼罩，泪水打湿妆容，体现出其哀伤之深。在意境营造上，整体氛围十分凄凉孤寂，风雨、残红、黄昏等景象共同构建出一种悲戚的意境。主题思想围绕着相思之苦展开，通过描写主人公在风雨黄昏中的种种感受和思绪，深刻地表达了对某人的思念和内心的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。