庚申孟冬韩孟郁年兄游罗浮归携诸词客过访留宿紫烟楼赋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
满袖烟霞称壮游,飞来仙舄自罗浮。
雄谈客诧陈惊座,丽句人传赵倚楼。
语罢虚檐低北斗,梦回高榻在南州。
十年离索逢今夕,远胜山阴半夜舟。
译文 / 白话释义

衣袖满是烟霞之气称得上是壮美的游历,从罗浮山如仙人般飘然而来。雄辩的谈论让宾客惊叹,优美的诗句被人们传颂。谈论完毕感觉虚檐之下北斗星仿佛变低了,梦醒时发现自己高卧在南州的床榻之上。十年的离群索居相逢在今夜,这可比山阴半夜的乘船访友美妙多了。

注释

仙人的鞋子,此处借指仙人,形容友人如仙人般到来。;《汉书·游侠传·陈遵》记载,陈遵有辩才,受到众人钦佩,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。曾因得罪王莽而被免官。后用为才辩惊人的典故。;晚唐诗人赵嘏,杜牧极为赞赏他的‘长笛一声人倚楼’句,因此称他为‘赵倚楼’,这里用来夸赞友人诗句优美。

赏析

从文学手法上看,首联‘满袖烟霞称壮游,飞来仙舄自罗浮’运用了夸张的手法,‘满袖烟霞’极言游历的超凡脱俗,‘飞来仙舄’将友人的到来比作仙人驾临,富有浪漫主义色彩。颔联‘雄谈客诧陈惊座,丽句人传赵倚楼’使用典故,通过‘陈惊座’和‘赵倚楼’的典故来夸赞友人的雄辩和诗才。在情感表达方面,颈联‘语罢虚檐低北斗,梦回高榻在南州’体现出主客间相谈甚欢、兴致高昂的状态,以及对这种相聚时光的陶醉。尾联‘十年离索逢今夕,远胜山阴半夜舟’则着重表达了久别重逢的喜悦,认为今夜的重逢比古人山阴半夜访友更加美好。在意境营造上,整首诗营造出一种超逸、高雅、欢快的氛围,将罗浮之游的仙意、友人相聚的快意融合在一起。主题思想上,主要是描述友人罗浮游归后的相聚,表达对重逢的欣喜和对友人的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。