庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已取安康襄阳路将至九江矣悲喜交怀作长句二首 其一

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
吴蜀相望万里程,征鞍忽报近湓城
角巾已入三更梦,老眼先增十倍明
告至徧为亲旧问,劳还深愧里闾情
追思二纪睽离事,憙极翻成涕泗横
译文 / 白话释义

吴地和蜀地相隔万里之遥,出征的马匹忽然传来消息即将靠近湓城。裹着头巾入睡已经进入三更的梦境,老眼忽然间好像比原来明亮了十倍。告知到达的消息后,被亲戚旧友遍问情况,辛苦归来深感愧疚于乡里的情谊。追想起二十四年的分离之事,欢喜到极点反而涕泪横流。

注释

善于走路的人,这里指送信的人。;即九江。;古时隐士常戴的一种有棱角的头巾,这里指诗人自己。;告知到达。;同‘遍’,普遍,全部。bian(四声);乡里,家乡。;古代一纪为十二年,二纪即二十四年。;分离,离散。kui(二声)li(二声);同‘喜’。xi(三声)

赏析

从文学手法上看,首联‘吴蜀相望万里程,征鞍忽报近湓城’运用了对比手法,以‘万里程’的遥远距离和即将到达‘近湓城’形成鲜明对比,突出消息的突然性。颔联‘角巾已入三更梦,老眼先增十倍明’中,‘三更梦’和‘十倍明’是夸张的描写,通过描写入睡的状态和眼睛突然变明亮,生动地表现出诗人听到消息后的惊喜。在情感表达方面,全诗蕴含着复杂的情感。有听到友人即将到来的喜悦,如‘老眼先增十倍明’这种夸张描写喜悦之情溢于言表;也有对多年睽离的感慨,像‘追思二纪睽离事’。在意境营造上,通过描写路途的遥远、三更的梦境等,构建出一种时空交错、亦真亦幻的意境。主题思想围绕着与友人即将重逢的悲喜交加之情,既有即将相见的欣喜,又有对多年分离的追思感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。