庚申十月九日邀博罗张孟奇羊城韩孟郁李烟客陈治甫梁伯亨续旗峰登高之游分得七阳八齐勉成二律

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
寒鸿飞尽朔天低,望断关山霜露凄。
国难正悬辽海外,臣心遥到蓟门西。
遗弓莫挽双龙驾,绝幕应烦八骏蹄。
极目风尘堪涕泪,休夸客至与云齐。
译文 / 白话释义

寒秋的大雁飞尽,北方的天空显得低沉,望穿重重关山只见霜露寒凉而凄清。国家的危难正在辽东海外悬而未决,臣子的心已遥遥飞到蓟门以西。逝去的帝王已无法挽回,他那乘龙而去的身影(暗指帝王去世),应该派骏马穿过极远的沙漠(暗指去救援边疆)。极目远眺那战乱的风尘景象令人涕泪横流,不要夸赞登山客能到达与云齐平的高处了。

注释

北方的天空。朔,北方。;蓟门关,此处泛指北方边疆。;这里是帝王去世的委婉说法,相传黄帝采首山铜,铸鼎于荆山下。鼎既成,有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑,群臣后宫从上者七十余人,龙乃上去。余小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔,堕,堕黄帝之弓。百姓仰望黄帝既上天,乃抱其弓与胡髯号。后世因名其处曰鼎湖,其弓曰乌号。;极远的沙漠。幕,通‘漠’。;八骏的马蹄,八骏指传说中周穆王的八匹骏马,这里代指良马,用以表示需要有力量去拯救边疆危难。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写寒鸿飞尽、朔天低垂、关山霜露凄冷的景象,以景衬情,营造出一种凄凉、压抑的意境。颔联直抒胸臆,将国难与辽海相连,臣子之心系于蓟门,表达出对国家命运的深切忧虑。颈联运用遗弓(古代帝王死亡的委婉说法)、双龙驾(指代帝王)、绝幕(绝远的沙漠)、八骏蹄(传说周穆王的八匹骏马,此处代指良马)等典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,进一步深化了对国家局势的担忧之情。尾联中‘极目风尘堪涕泪’再次强调对国家战乱、动荡局面的悲痛,‘休夸客至与云齐’则是一种情感的收束,与前面的家国之悲形成鲜明对比,登高本应是赏景的乐事,但在国家危难之际,诗人无心于此。整首诗主题思想围绕着国家面临的危难展开,表达了诗人强烈的爱国情怀以及对国家命运的忧虑之情。在情感表达上,诗人的忧虑、悲痛之情贯穿始终,深沉而浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。