庚午除夕偕伯常兄吴城舟中二首

明 · 郭之奇 · 七言

原文
岁暮湖头两弟兄,黄昏孤缆一江城
白云千载烟波语,此地连床暖热情
独恨年华他国去,同怜春色故园生
祇应酌尽残冬酒,莫使飘飞旅梦惊
客鬓朝朝欲老来,流年不但远婴孩
湖心况逐残冬隐,山色兼招暮雨催
忍向离颜萋岸草,孤将旅绪发江梅
时光奄迅一如此,安得昆明无劫灰
译文 / 白话释义

庚午年的除夕,我和伯常兄在吴城的船中有感而发写下两首诗。在年末的时候,湖边上有我们兄弟二人,黄昏时分,一根孤绳将船系在这一座江城边。天上的白云仿佛诉说着千年来的烟波往事,在这里我们同榻而眠满是温暖的情谊。只是独自遗憾年华在异国他乡流逝,一同怜惜故乡的春色正在生发。只应该饮尽这残冬时节的酒,不要让漂泊的梦被惊扰。 客居在外,双鬓一天天接近衰老,岁月的流逝不只是让自己远离了婴孩时期。湖心也随着残冬一起隐匿起来,山色好像招来暮雨进行催促。怎么忍心对着离别之人看着岸边萋萋的芳草,只能孤独地将羁旅愁绪寄托于江边的梅花。时光匆匆就是这样,怎样才能让昆明池不被劫灰所染呢。

注释

孤孤单单的缆绳。这里用来形容船只停靠在江城边的孤独状态,缆绳是系船的工具,‘孤’字体现出羁旅之人的孤寂之感。;表示兄弟或朋友相友善或同宿。这里指兄弟二人同在一处休息,体现兄弟间的情谊。;疾速,这里形容时光流逝得很快。;本指劫火的余灰,后指战乱或大火后的残迹或灰烬。这里‘昆明劫灰’是一个典故,表达对世事无常的感慨。

赏析

这两首诗营造出一种深沉的羁旅思乡的意境。从写作手法上看,首联‘岁暮湖头两弟兄,黄昏孤缆一江城’,通过描写岁暮、黄昏、孤缆等景象,奠定了孤寂的氛围,点出了兄弟二人所处的环境,画面感很强。颔联‘白云千载烟波语,此地连床暖热情’,将白云、烟波这些自然景象赋予了一种诉说历史的情感,同时与兄弟间温暖的情谊形成对比,丰富了情感层次。颈联‘独恨年华他国去,同怜春色故园生’直抒胸臆,表达了对年华流逝于异国他乡的悔恨以及对故园春色的思念与怜惜,抒情较为直白而浓烈。尾联‘祇应酌尽残冬酒,莫使飘飞旅梦惊’通过饮酒这一行为,想要压抑住旅途中不安的梦,侧面烘托出羁旅的愁苦。 第二首诗中,‘客鬓朝朝欲老来,流年不但远婴孩’,以客居之人的双鬓渐老写出时光的无情,‘湖心况逐残冬隐,山色兼招暮雨催’将湖心、山色等自然景象拟人化,好像它们也在促使着时光的流逝,进一步强化了时光匆匆的感觉。‘忍向离颜萋岸草,孤将旅绪发江梅’借岸草和江梅这两种意象,将离别的愁绪和羁旅的孤独具象化。最后‘时光奄迅一如此,安得昆明无劫灰’,发出对时光易逝的感慨,其中‘昆明劫灰’的典故也增添了一种历史的沧桑感和对世事无常的喟叹。整体两首诗围绕羁旅之情展开,表达了兄弟二人在除夕这个特殊时刻,身处异乡的孤独、对故乡的思念、对年华流逝的感叹等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。