庚午冬虏儆烽传溯流金陵约同假曹方姚陈诸子北上俱以散馆尚遥深居念独行不可于辛未春遵洄而南而家扁舟不能自聊作纪怀诗十首 其七 幽兰
明 · 郭之奇 · 五言
原文
高帆曳云霄,悠悠万里目
春情落逝川,惊湍一何速
叠嶂郁莽榛,幽兰闭窈谷
本为明王生,萎芜坐春覆
春风杳莫攀,香馨为谁馥
感此泪沾衣,沿芳一相匊
译文 / 白话释义
高高的船帆飘曳在云霄之上,极目远眺悠悠万里。春天的情思落在流逝的河川,湍急的水流是多么迅速。层层叠叠的山峰布满茂盛的草木,幽兰被封闭在幽深的山谷。本是为贤明的君主而生,却因春天的覆盖而枯萎荒芜。春风遥远不可攀折,香气为谁散发。有感于此泪沾衣裳,沿着芬芳掬一把(以表怀恋)。
注释
幽深的山谷。‘窈’有深远、幽静之意。;枯萎荒芜。形容植物的衰败状态。;香气。‘馨’常用来表示芳香。;古同‘掬’,双手捧取。
赏析
从文学手法上看,首联‘高帆曳云霄,悠悠万里目’起笔宏大开阔,以高帆入云霄和万里之目营造出一种空阔辽远的氛围,为全诗奠定了一种苍茫的基调。颔联‘春情落逝川,惊湍一何速’运用了对比的手法,将春情与逝川、惊湍对比,春情的柔缓与逝川惊湍的湍急形成反差,暗示美好事物的消逝迅速。在情感表达方面,诗人借幽兰表达了怀才不遇之感。诗中的幽兰‘本为明王生,萎芜坐春覆’,生长在幽闭的山谷,即便有美好的品质,却因为外在环境的影响而枯萎荒芜,这正如同有才华的人得不到贤明君主的赏识。在意境营造上,诗中既有高帆云霄、叠嶂莽榛的开阔宏大景象,又有幽兰闭于窈谷的幽深感,两者相互映衬,形成一种孤寂、落寞的意境。主题思想上,诗人通过对幽兰境遇的描写,抒发了自己在仕途不顺、不被重用时的悲哀与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。