庚午三月五日朱尚书席上醉歌
宋 · 师严 · 七言
原文
天风浩荡何处来,荆南府中好春酒。
我公此日盛宾佐,但饮无劳问升斗。
座中十万无下箸,乌帽朱衣马牛走。
好舞清歌如有神,翠烂金明各回首。
人生行乐须壮年,小人再拜为主寿。
满堂泪落起挽须,临馈三叹成郁纡。
干戈未定郡国破,乱臣贼子何代无。
主忧臣辱坐感激,忍对花鸟调欢娱。
近闻士卒愿一战,猛气正倚风尘粗。
丈夫行事动千古,快意一饱非雄图。
译文 / 白话释义
像天风浩浩荡荡不知从哪里吹来,荆南府里的春酒十分美好。我的主公这一天宾客和佐吏众多,只管饮酒不用管喝了多少。在座的众人面前满是食物竟无人下筷,那些达官贵人像马牛一样奔走忙碌。美妙的舞蹈清越的歌声如同有神灵相助,服饰华丽光彩照人的歌女各自回头顾盼。人生行乐就应当趁着壮年之时,我这小人为主公祝寿行礼拜见。满堂的人落下眼泪纷纷上前挽住主公的胡须,面临酒宴却三次叹息内心忧郁。战争还没有平息国家已经破败,乱臣贼子哪个朝代没有呢?主公忧虑臣子感到耻辱因而内心激动,怎忍心对着花鸟寻求欢乐呢?最近听闻士兵们愿意一战,勇猛的气概正凭借着这战乱而高涨。大丈夫做事要惊动千古,只图一时快意饱腹并非英雄的志向。
注释
筷子,读音:zhù;忧思萦绕的样子,读音:yù yū
赏析
这首诗在意境上有强烈的对比,前半部分描绘了朱尚书席上热闹欢娱的场景,如‘座中十万无下筯,乌帽朱衣马牛走。好舞清歌如有神,翠烂金明各回首。’渲染出一种看似歌舞升平的景象;后半部分则急转直下,‘干戈未定郡国破,乱臣贼子何代无。主忧臣辱坐感激,忍对花鸟调欢娱。’从国家战乱未平的忧虑中体现出沉重感,前后形成鲜明对比。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述宴席上的场景,再抒发对国家命运的感慨。情感表达丰富而复杂,既有对宴席欢乐场景的描绘中的愉悦之情,又有对国家战乱、乱臣贼子的忧虑和愤懑,还有对大丈夫当有壮志的豪情。主题思想围绕着在国家动荡的大背景下,宴乐中的人们不应只图享乐,而要有担当和壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。