庚戌元旦书怀
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
出世已经三十年,红帔白发拜金仙。
身闲在世岂容易,梦觉随人只倒颠。
夜雪晓风思暖碗,松涛溪管羡高眠。
未来人事应难料,又报钟声上法筵。
译文 / 白话释义
出生已经三十年了,身披着红色的帔帛、头发已白地去拜谒佛像。身体闲逸地活在世上岂是容易之事,梦醒之后只能随着他人颠倒行事。夜里的雪、清晨的风让我思念温暖的碗盏(食物),松涛声和溪涧流水声让我羡慕高卧之人的闲适睡眠。未来的人事应该难以预料,又听到报时的钟声在法筵上响起。
注释
古代披在肩背上的服饰。;指佛。;同‘碗’,一种盛食物的器具。;佛教语,指讲经说法者的座席,也泛指讲经说法的集会。
赏析
从文学手法上看,首联以简单的叙述开篇,交代了自己的年龄与现状,‘红帔白发拜金仙’勾勒出一幅画面,形成一种视觉上的冲击,将自身形象与宗教行为相联系。颔联直抒胸臆,感慨身闲在世的不易,‘梦觉随人只倒颠’表达出一种对生活不由自主的无奈。颈联通过描写‘夜雪晓风’和‘松涛溪管’等自然景象,从侧面烘托出自己的心理状态,以景衬情,一边是寒冷的自然环境下对温暖的渴望,一边是对宁静闲适生活的羡慕。尾联则将思绪拉到未来,‘未来人事应难料’增加了一种不确定性和对命运无常的感慨,而‘又报钟声上法筵’又回扣到当下的宗教氛围之中,使全诗结构较为完整。在情感表达上,此诗既有对生活不易、身不由己的无奈之情,又有对闲适宁静生活的向往。在意境营造方面,通过自然景象的描写,如夜雪晓风、松涛溪管,营造出一种清冷又带有宁静感的意境。主题思想围绕着对生活现状的感悟、对未来的不可知以及在宗教氛围下对人生的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。