庚子元夕次韵二首

明 · 黄淮 · 七言律诗

原文
几度观灯侍帝京,凤楼南面御街平。
珠幢宝盖开阊阖,八彩重瞳仰圣明。
声度天风仙乐动,香沾春酒脸霞生。
客边赓和尤增感,翘首祥云绕玉清。
译文 / 白话释义

多少次在京城观看花灯,凤楼之南御街平坦开阔。珠串装饰的旗帜和宝盖打开天门(这里形容热闹非凡如同仙境打开大门),人们仰望着有着重瞳(代指皇帝)的圣明君主。乐声仿佛从天风中传来,如同仙乐奏响,喝了沾着花香的春酒脸上泛起红霞。客居他乡时的唱和更增添感触,抬头仰望那祥瑞的云彩缭绕着仙境般的宫殿。

注释

古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木杆,后借指帐幕、伞盖、旌旗等。;神话传说中的天门,也指宫门或京都城门。这里形容热闹非凡如同打开天门的景象。;眼中有两个瞳孔,在古代常被视为一种异相,常用来指代帝王。;续用他人原韵或题意唱和。;道家三清境之一,这里指代仙境般的宫殿。

赏析

从文学手法上看,首联‘几度观灯侍帝京,凤楼南面御街平’直接点明往昔在京城观灯的经历,以平实的叙述开篇,为后文的回忆渲染氛围。颔联‘珠幢宝盖开阊阖,八彩重瞳仰圣明’运用了借代的手法,‘八彩重瞳’代指皇帝,展现出皇帝的尊贵威严,同时‘珠幢宝盖开阊阖’描绘出一幅繁华热闹如同仙境开启般的画面,有夸张的效果。颈联‘声度天风仙乐动,香沾春酒脸霞生’从听觉和视觉(包括对饮酒人脸红的描写侧面反映人们的愉悦)描写了元夕的欢乐场景,对仗工整,‘天风’‘仙乐’营造出一种空灵的意境。尾联‘客边赓和尤增感,翘首祥云绕玉清’中‘客边’点出自己的客居状态,与前文在京城观灯的回忆形成对比,更突出此时的孤独和感慨,‘翘首祥云绕玉清’以景结情,给人以无限的遐想。情感表达上,既有对往昔京城元夕盛景的怀念,又有对圣明君主的崇敬,还有客居他乡的孤寂和感慨。在意境营造方面,通过对元夕的灯景、乐声、香气等描写,营造出一种繁华、欢乐又略带空灵的意境。主题思想围绕着对元夕的回忆、对君主的崇敬和客居他乡的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。